The Meccan Revelations

Manuscript volume 20 · Page 162

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إلا ما نشاهد، وهي أعيان هذه الصور.

فنحن ثلاثة أصناف: صنف سليم النظر، حديد الطرف، وصنف قام به عشى في عينيه فلا يتحقق الصور، مع معرفته أن ثَمَّ أمرا ما، ولكن لا يحقق صورته، ومنا من هو أكمه ما أبصر شيئا قط، فهو مستريح الخاطر، وما ثَمَّ صنف رابع.

(السؤال والأغراض والتكليف)

وتختلف منافع هذه الصور باختلاف القوابل والسائلين، وكل سائل يسأل بحسب حاجته وغرضه، وقد يكون ضروريا وقد لا يكون، وعلى الحقيقة ما ثَمَّ إلا ضروري؛ ولهٰذا يتعين العطاء؛ فإن السائل ما يسأل إلا لغرض أحوجه ذٰلك الغرض إلى السؤال.

فالغرض هو السائل، واللسان بالحال أو بالمقال هو المترجم عن ذٰلك الغرض وليس لذٰلك الغرض حياة إلا بتحصيل ما سأل فيه.

فإن لم ينله هلك، فكان المانع له مما سأل فيه كان سبب زوال صورته من العالم فنقص بمنعه صورة من العالم، كانت مسبحة لله تعالى، والمحقق يريد أنه لو زاد ولا ينقص.

والأغراض قد تكون مذمومة، وإذا مكنت مما تطلبه، وقع الإنسان في محظور أشد من قتل هٰذا الغرض بما منع من سؤاله؛ وكيف التخلص في هذه المسألة؟

فاعلم أنه لا يخاطب بقضاء الأغراض على الإطلاق من هو مقيد معقول في قبضة عقل التكليف، وإنما هٰذا المقام

English

only what we witness,” the entities of these forms.

We are three classes: one sound of vision and sharp of glance; one whose eyes are afflicted by dimness, unable to discern forms, though knowing that some affair is there without discerning its form; and among us one born blind who has never seen anything, untroubled in thought. There is no fourth class.

(Questioning, Aims, and Obligation)

These forms’ benefits differ according to recipients and questioners. Every questioner asks according to his need and aim, which may or may not be necessary. In truth there is only necessity; hence giving becomes incumbent. The questioner asks only for an aim whose need impels him to ask.

The aim is the questioner. The tongue, through state or speech, interprets that aim. That aim has no life except through obtaining what was asked for.

If it does not attain it, it perishes. The one withholding what it asked for causes its form’s disappearance from the world, thus diminishing through his withholding a form from the world that glorified God, exalted is He. The realized person wishes rather to add, not diminish.

Aims may be blamed. If enabled to attain what they seek, the human being falls into something forbidden worse than killing this aim by withholding its request. How, then, is escape from this question possible?

Know that one restricted and tethered within the grasp of obligation’s intellect is not addressed with fulfilling aims without qualification. This station belongs only

Manuscript imageManuscript volume 20 · Page 162

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 20 · Page 162 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=6090&text=both