Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 273

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ولهٰذا الرُّوح المحمَّدي مظاهر في العالَم، أكمل مظهره في قطب الزمان، وفي الأفراد، وفي ختم الولايَّة المحمَّدي وختم الولايَّة العامة الَّذي هو عيسى عليه السلام، وهو المعبر عنه في عنوان هذا الباب بمسكنه.

وسأذكر فيما بعد هٰذا الباب إن شاء الله ماله من كونه مداوي الكلوم من الأسرار وما انتشر عنه من العلوم.

ثم ظهر هٰذا السر بعد ظهور حال مداوي الكلوم في شخص آخر اسمه المستسلم للقضاء والقدر، ثم انتقل الحكم منه إلى مظهر الحقّ، ثم انتقل من مظهر الحقّ إلى الهائج، ثم انتقل من الهائج إلى شخص يسمى واضع الحكم، وأظنه لقمان، والله أعلم، فإنه كان في زمان داود، وما أنا منه على يقين أنه لقمان.

ثم انتقل من واضع الحكم إلى الكاسب، ثم انتقل من الكاسب إلى جامع الحكم، وما عرفت لمن انتقل الأمر من بعده.

وسأذكر في هٰذا الكتاب إذا جاءت أسماء هٰؤلاء، ما اختصوا به من العلوم، ونذكر لكل واحد منهم مسألة إن شاء الله. ويجري ذٰلك على لساني، فما أدري ما يفعل الله بي. ويكفي هٰذا القدر من هٰذا الباب. والله يقول الحقّ وهو يهدي السبيل [الأحزاب: ٤].

انتهى الجزء الثالث عشر

English

This Muhammadan spirit has manifestations in the world. Its most perfect manifestation is in the Pole of the time, in the Individual saints, in the Seal of Muhammadan Saintship, and in the Seal of Universal Saintship, who is Jesus, peace be upon him. This is what is meant by his “dwelling” in the title of this chapter.

After this chapter, God willing, I shall mention the secrets that belong to him as the Healer of Wounds and the sciences that have spread from him.

Then, after the state of the Healer of Wounds had appeared, this secret appeared in another person named al-Mustaslim li-l-Qaḍāʾ wa-l-Qadar, the One Who Surrenders to Decree and Destiny. The authority then passed from him to Maẓhar al-Ḥaqq, the Manifestation of the Real; then from the Manifestation of the Real to al-Hāʾij, the Roused One; then from the Roused One to a person named Wāḍiʿ al-Ḥikam, the Setter of Wisdom. I think he was Luqmān—God knows best—for he lived in David’s time, but I am not certain that he was Luqmān.

It then passed from the Setter of Wisdom to al-Kāsib, the Acquirer, and from the Acquirer to Jāmiʿ al-Ḥikam, the Gatherer of Wisdom. I do not know to whom the affair passed after him.

When the names of these people occur in this book, I shall mention the sciences peculiar to them, and we shall mention one question for each of them, God willing. This will flow upon my tongue, for I do not know what God will do with me. This much suffices for this chapter. God speaks the truth, and He guides to the way [33:4].

End of the Thirteenth Part

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 273

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 273 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=593&text=both