Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 272

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

والبكاء، والمرتفع، والشفاء، والماحق، والعاقب، والمنحور، وشجر الماء، وعنصر الحياة، والشريد، والرَّاجع، والصانع، والطيار، والسالم، والخليفة، والمقسوم، والحي، والرَّامي، والواسع، والبحر، والملصق، والهادي، والمصلح، والباقي. فهٰؤلاء المكملون الَّذين سموا لنا من آدم عليه السلام إلى زمان محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم.

(القطب ومظاهره)

وأما القطب الواحد فهو روح محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم، وهو الممد لجميع الأنبياء والرسل سلام الله عليهم أجمعين والأقطاب من حين النشء الإنساني إلى يوم القيامة. قيل له صلَّى الله عليه وسلَّم: «متى كنت نبياً؟» فقال صلَّى الله عليه وسلَّم: «وآدم بين الماء والطين». وكان اسمه مداوي الكلوم، فإنه بجراحات الهوى خبير والرَّاي والدنيا والشيطان والنفس، بكل لسان نبوي أو رسالي أو لسان الولايَّة.

أيضا هو جدّ خبير وكان له نظر إلى موضع ولادة جسمه بمكة وإلى الشام، ثم صرف الآن نظره إلى أرض كثيرة الحر واليبس، لا يصل إليها أحد من بني آدم بجسده، إلاَّ أنه قد رآها بعض الناس من مكة في مكانه من غير نُقلة، زويت له الأرض فرآها. وقد أخذنا نحن عنه علوماً جمة بمآخذ مختلفة.

English

and al-Bakkāʾ, the Weeper; al-Murtafiʿ, the Elevated One; al-Shifāʾ, the Cure; al-Māḥiq, the Effacer; al-ʿĀqib, the Successor; al-Manḥūr, the Slaughtered One; Shajar al-Māʾ, the Tree of Water; ʿUnṣur al-Ḥayāh, the Element of Life; al-Sharīd, the Wanderer; al-Rājiʿ, the Returner; al-Ṣāniʿ, the Maker; al-Ṭayyār, the Flier; al-Sālim, the Unharmed One; al-Khalīfah, the Vicegerent; al-Maqsūm, the Apportioned One; al-Ḥayy, the Living One; al-Rāmī, the Archer; al-Wāsiʿ, the Vast One; al-Baḥr, the Sea; al-Mulṣiq, the Attacher; al-Hādī, the Guide; al-Muṣliḥ, the Reformer; and al-Bāqī, the Abiding One. These are the perfected ones who were named to us, from Adam, peace be upon him, to the time of Muhammad, God bless him and grant him peace.

(The Pole and His Manifestations)

As for the one Pole, he is the spirit of Muhammad, God bless him and grant him peace. He supplies all the prophets and messengers—God’s peace be upon them all—and the Poles, from the beginning of human existence until the Day of Resurrection. He was asked, God bless him and grant him peace: “When were you a prophet?” He answered, God bless him and grant him peace: “While Adam was between water and clay.” His name was the Healer of Wounds, for he is versed in the wounds inflicted by caprice, opinion, the world, Satan, and the soul, through every prophetic tongue, every messenger’s tongue, or the tongue of sainthood.

He is also exceedingly expert. He used to direct his gaze to the place of his body’s birth in Mecca, and to Syria. Now he has turned his gaze toward a land of great heat and dryness, which no descendant of Adam can reach bodily. Yet someone in Mecca has seen it from his own place, without moving: the earth was folded up for him, and he saw it. We ourselves have received abundant sciences from him through various means of reception.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 272

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 272 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=592&text=both