Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 19 · Page 87

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الخمسة التي لا تتصل بها الألف الواقعة في أواخر الكلمة مثل «خبيرا، وعزيزا، وأحدا، وإذا، وعلوا».

فدلت الألف في أول الكلمة من عدم الاتصال على قوله: «كان الله ولا شيء معه»، وهو على ما عليه كان مع وجود الأشياء من عدم الاتصال كما لم تتصل الألف بالكلمة.

ودل عدم اتصال الحروف الخمسة بها في آخر الكلمة على حال معرفة مقام بعض العباد من العلماء بالله دون غيرهم، حيث رفعوا النسبة بينهم وبين الله تعالى وأنهم مشاهدون لما ذكرناه من الجلال، والعظمة، والأحدية، والتنزيه، والغنى.

وما عدا هذه الطائفة جعلوا نسبة ورابطة بين الإله والمألوه، وما فرقوا بين المرتبة والذات لما لم يعرفوا الله إلا من نفوسهم بحكم الدلالة، لاستناد الممكن إلى المرجح؛ فطلبوه وطلبهم. ولهم من الحروف كل حرف اتصل بالألف في آخر الكلمة.

ولهٰؤلاء الأكابر أيضا قسم وحظ وافر في منزل هذه الحروف التي اتصلت من حيث حرفيتهم، لا من حيث معناهم.

وهؤلائك جهلوا هٰذا القدر الفارق بينهم، لكنهم ستروا ذٰلك عن العامة، وانفردوا به عن

English

five in number, to which alif at a word’s end does not connect, as in “خبيرا، وعزيزا، وأحدا، وإذا، وعلوا”—khabīran, ʿazīzan, aḥadan, idhā, and ʿuluwwan.

Alif’s nonconnection at a word’s beginning indicates “God was, and nothing was with Him.” With things’ existence He remains as He was in nonconnection, just as alif does not connect to the word.

The five letters’ nonconnection to it at a word’s end indicates the state of knowing the station of certain servants, knowers of God rather than others. They remove the relation between themselves and God Most High, witnessing the majesty, magnificence, oneness, transcendence, and independence we mentioned.

Others establish a relation and bond between God and what is subject to divinity, not distinguishing rank from Essence. They know God only from their selves through indication, since the possible depends upon what gives it preponderance. They seek Him and He seeks them. Every letter connecting to alif at a word’s end belongs to them.

These great ones also have a share, an abundant portion, in the Abode of these connected letters, through their letterhood, not their meaning.

Those others were ignorant of this measure distinguishing them. But [the great ones] concealed it from the common people and kept it apart from

Notes

Translator’s note TN5713-1: The final pronouns shift from those ignorant of the distinction to those concealing it. “[The great ones]” identifies the latter group provisionally from the preceding contrast; the Arabic does not repeat their name.

Manuscript imageManuscript volume 19 · Page 87

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 19 · Page 87 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5713&text=both