Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 251

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

اتساع للأمة. وليس في الوسع استيفاء ما أوحى الله من الأمر في كل سماء.

ومن الأمر الموحي في السماء السادسة إعجاز القرآن. والَّذي أعطيه صلَّى الله عليه وسلَّم من جوامع الكلم من هٰذه السماء تنزل إليه، ولم يعط ذٰلك نبي قبله، وقد قال: «أعطيت ستاً لم يعطهن نبي قبلي». وكل ذٰلك أوحي في السموات من قوله: تعالى ﴿وأوحي في كل سماء أمرها﴾ [فصلت: ١٢]، فجعل في كل سماء ما يصلح تنفيذه في الأرض في هٰذا الخلق.

فكان من ذٰلك أن بعث وحده إلى الناس كافة، فعمت رسالته، وهٰذا مما أوحى الله به في السماء الرَّابعة. ونُصِر بالرعب، وهو مما أوحى الله به في السماء الثالثة من هناك، ومنها ما حلل الله له من الغنائم. وجعلت له الأرض مسجداً وطهوراً من السماء الثانيَّة من هناك. «وأُوْتِيت جوامع الكلم» من أمر وحي السماء السادسة. ومن أمر هٰذه السماء ما خصه الله به من إعطائه إياه مفاتيح خزائن الأرض.

ومن الوحي المأمور به في السماء السابعة من هناك وهي السماء الدنيا الَّتي تلينا، كون الله خصه بصورة الكمال، فكملت به الشرائع وكان خاتم النبيين ولم يكن ذٰلك لغيره صلَّى الله عليه وسلَّم. فبهٰذا وأمثاله انفرد

English

latitude for the community. It is beyond our capacity here to exhaust what God revealed of the command in each heaven.

From the command revealed in the sixth heaven comes the Qur’an’s inimitability. The all-comprehensive words given to him, may God bless him and grant him peace, descended from this heaven; no prophet before him had been given them. He said, “I have been given six things that no prophet before me was given.” All this was revealed in the heavens, as in His saying, “He revealed to each heaven its command” [Qur’an 41:12]. In each heaven He placed what was appropriate to carry out on earth among these creatures.

Among these distinctions was that he alone was sent to all people, making his mission universal. This belongs to what God revealed in the fourth heaven. He was aided through dread, which belongs to what God revealed in the third heaven; from it also comes God’s making spoils lawful for him. The earth was made a place of prostration and a means of purification for him from the second heaven. “I have been given the all-comprehensive words” belongs to the command revealed in the sixth heaven. From this heaven’s command also comes God’s distinguishing him by giving him the keys to the earth’s treasuries.

From the appointed revelation in the seventh heaven—which is the lowest heaven, the one nearest us—comes God’s distinguishing him by the form of perfection. Through him the revealed laws were completed, and he was the Seal of the Prophets. This belonged to no one else, may God bless him and grant him peace. Through this and like distinctions he was uniquely endowed—

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 251

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 251 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=571&text=both