Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 19 · Page 82

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

عنه كذب أنه موسى.

هٰذا وأنت القائل: «رأيتك البارحة في النوم وأنت تقول كذا وكذا»، والمرئي معلوم أنه كان في منزله على حالة غير الحالة التي رآه عليها أو عليها، ولكن في موطن آخر.

ولا تقول له «رأيت غيرك»، ثم تنكر علينا مثل هٰذا؛ وإنما تختلف الحضرات والمواطن وتختلف الأحوال، والعين واحدة.

فهٰذا قد ذكرنا بعض ما يحوي عليه هٰذا المنزل وسكتنا عن بيوته وخزائنه، فما من منزل إلا وله بيوت وخزائن وأقفال ومفاتيح، ولكن يطول ذكرها في كل منزل، وربما إذا بيناها يدعيها الكاذب. ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

وفي هٰذا المنزل علم إتيان المعاني في الصور، وعلم الفتوح، وله باب قد تقدم، وعلم الوافدين على الحق، وعلم التنزيه، وعلم الستر والتجلي، وعلم الرجوع الإلهي: على من يرجع؟ هل يرجع على عباده أو على أسمائه؟

الباب الخامس والسبعون ومائتان في معرفة منزل التبري من الأوثان من المقام الموسوي وهو من منازل الأمر السبعة

English

about him that he is Moses is false.

Yet you say, “I saw you last night in sleep saying such-and-such.” The one seen is known to have been at home in a different state from the one in which he was seen, or in which he was seen, but within another abode.

You do not tell him, “I saw someone other than you,” yet deny the like from us. Presences, abodes, and states differ, while the entity is one.

We have mentioned some of what this abode contains, remaining silent concerning its houses and treasuries. Every abode has houses, treasuries, locks, and keys. Listing them in every abode would be lengthy; explaining them might enable a liar’s claim. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

This abode contains knowledge of meanings’ coming within forms; openings, which have a preceding chapter; those coming as a delegation to the Real; transcendence; covering and self-disclosure; and divine return. To whom does He return: His servants or His names?

Chapter Two Hundred and Seventy-Five: On Gnosis of the Abode of Repudiating Idols from the Mosaic Station, One of the Seven Abodes of Command

Notes

Translator’s note TN5708-1: The supplied ʿalayhā aw ʿalayhā (عليها أو عليها) repeats the same form. Its repetition is retained rather than silently replacing one pronoun or supplying an unprovided gender distinction.

Manuscript imageManuscript volume 19 · Page 82

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 19 · Page 82 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5708&text=both