The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 300

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الذات الإلهية، فيقينها ما له سوى حق اليقين، وصورة حقها أي الوجوب علينا منها السكوت عنها وترك الخوض فيها، لأنها لا تعلم، فما ثم علم يضاف إلى اليقين، ولا يشهد فلا تضاف العين إلى اليقين.

ولها الحكم على العالم كله بترك الخوض فيها، فلها الحق فأضيف إليها. فلا يضاف إلى اليقين إلا ما يقبله؛ فإن كان مما تدل عليه علامة أضيف إليه العلم، وإن لم يكن فلا يضاف إليه. وإن كان مما يشهد أضيفت إليه العين، وإن لم يكن فلا تضاف إليه.

وإن كان ممن له في نفس الأمر حكم واجب على أحد من المخلوقين، حتى على نفسه مثل قوله تعالى: ﴿كتب ربكم على نفسه الرحمة﴾ [الأنعام: ٥٤]، أضيف إليه الحق فقبل: حق اليقين، لوجوبه. وإن لم يكن شيء مما ذكرناه فلا يضاف إلى شيء مما تقدم.

فقد أعطيتك أمرا كليا في هذه المسألة في كل متيقن، فلك النظر في حقيقة ذٰلك اليقين. وهٰذا القدر كاف، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

انتهى السفر الثامن عشر، بانتهاء الباب، يتلوه الباب السبعون ومائتان في معرفة منزل القطب والإمامين، وهو أول المنازل من هٰذا الكتاب، والحمد لله رب العالمين.

English

the divine Essence: its certainty has only the truth of certainty. The form of its truth, the obligation upon us from it, is silence concerning it and refraining from delving into it, for it is not known. There is no knowledge to annex to certainty, and it is not witnessed, so the eye is not annexed to certainty.

It rules the entire world by requiring that it refrain from delving into it. Truth belongs to it and is annexed to it. Only what it admits is annexed to certainty. If a sign indicates it, knowledge is annexed to it; otherwise it is not. If it is witnessed, the eye is annexed to it; otherwise it is not.

If it possesses in the affair itself a ruling binding upon any creature, even upon itself, as in His saying, exalted is He, “Your Lord has prescribed mercy upon Himself” [al-Anʿam 6:54], truth is annexed to it. It admits truth of certainty through its binding force. If it is none of what we mentioned, it is not annexed to any of the preceding.

I have given you a universal principle concerning every object of certainty in this question. You may examine that certainty’s reality. This much suffices. “God speaks the right and guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Volume Eighteen ends with the chapter’s end. It is followed by Chapter Two Hundred and Seventy: Knowing the Abode of the Pole and the Two Imams, the first of this book’s Abodes. Praise be to God, Lord of the worlds.

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 300

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 300 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5626&text=both