Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 241

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

‏‏

الباب الثاني عشر: في معرفة دورة فلك سيدنا محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم وهي دورة السيادة وإن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلقه الله تعالى

(قصيدة المطلع)

أَلاَ بِأَبِي مَنْ كَانَ مَلِكاً وَسَيِّداً وَآدَمُ بَيْنَ المَاءِ وَالطِّينِ وَاقِفُ

فَذَاكَ الرَّسُولُ الأَبْطَحِيُّ[95] مُحَمَّدٌ لَهُ في الْعُلَى مَجْدٌ تَلِيدٌ وَطَارِفُ

أَتَى بِزَمَانِ السَّعْدِ في آخِرَ المَدَى وَكَانَتْ لَهُ في كُلِّ عَصْرٍ مَوَاقِفُ[96]

أَتَى لانْكِسَارِ الدَّهْرِ يَجْبُرُ صَدْعَهُ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِ أَلْسُنٌ وَعَوَارِفُ

إِذَا رَامَ أَمْراً لاَ يَكُونُ خِلاَفُهُ وَلَيْسَ لِذَاكَ الأَمْرِ في الْكَوْنِ صَارِفُ

اعلم أيَّدك الله أنَّهُ لَمَّا خَلَق الله الأرواح المحصورة المدبِّرَة للأجسام بالزَّمان عند وجود حركة الفلك لتعيين المُدَّة المعلومة عند الله، وكان عند أوَّل خلْقِ الزَّمان بحركته، خَلَقَ الرُّوحَ المدبِّرَةَ روحَ محمَّدٍ صلَّى الله عليه وسلَّم، ثُمَّ صدَرَتِ الأرواحُ عند الحركات فكان لها وجودٌ في عالَمِ الغيب، دون عالَم الشَّهادة، وأعْلَمَهُ اللهُ بنبوَّتِه وبَشَّرَه بها، وآدم لَم يكن إلاَّ كما قال (في الحديث) «بَيْنَ المَاءِ وَالطِّينِ».[97]

وانتهى الزَّمَان بالاسم الباطن في حقِّ

Notes

[95]

معناها

[96]

الأنبياء

[97]

الحديث

English

Chapter 12: On Knowing the Revolution of the Sphere of Our Master Muhammad, May God Bless Him and Grant Him Peace—the Revolution of Sovereignty—and That Time Has Returned to Its Configuration on the Day God Created It

(The Opening Poem)

May my father be ransomed for him who was a king and master while Adam stood between water and clay!

That is Muhammad, the Messenger of al-Abtah;[95] in the heights he has glory both inherited and newly gained.

He brought the time of felicity at the end of the span, and in every age he had his stations.[96]

He came when the age was broken, to mend its rift; tongues and benefactions praised him.

When he wills a matter, its opposite cannot be; nothing in the cosmos can turn that matter aside.

Know—may God strengthen you—that God created the bounded spirits governing bodies in connection with time, when the sphere’s motion came into existence to determine the duration known to God. At the very beginning of time’s creation through that motion, He created the governing spirit, the spirit of Muhammad, may God bless him and grant him peace. Then the other spirits issued with the motions, existing in the unseen world rather than the visible world. God made him know his prophethood and gave him its glad tidings, while Adam was still only, as he said (in the hadith), “between water and clay.”[97]

Time’s course under the Name the Hidden, with respect to—

Notes

[95]

Its meaning. [Unfinished note in the supplied source.]

[96]

The prophets. [Unfinished note in the supplied source.]

[97]

The hadith. [Unfinished reference in the supplied source.]

Translator’s note TN561-1: “Benefactions” renders ʿawarif, personified alongside tongues in the poem. The passage distinguishes the spirit’s existence and prophethood in the unseen from the later appearance of the Prophet’s body.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 241

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 241 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=561&text=both