Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 251

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

حيث تجلى دائما، كما لا يخلو العبد عن أينية دائما والله معه أينما كان دائما. فأينية الحق صورة ما يتجلى فيها، فالعارفون لا يزالون في شهود القرب دائمين، لأنهم لا يزالون في شهادة الصور في نفوسهم وفي غير نفوسهم، وليس إلا تجلى الحق.

(القرب من السعادة وحكم الأسماء)

وأما القرب الذي هو القيام بالطاعات فذٰلك القرب من سعادة العبد بالفوز من شقاوته. وسعادة العبد في نيل جميع أغراضه كلها، ولا يكون له ذٰلك إلا في الجنة؛ وأما في الدنيا فإنه لا بد من ترك بعض أغراضه القادحة في سعادته.

فقرب العامة والقرب العام إنما هو القرب من السعادة، فيطيع ليسعد؛ وقرب العارفين (هو) ما ذكرناه، فهو يتضمن السعادة وزيادة. ولولا الأسماء الإلهية وحكمها في الأكوان ما ظهر حكم القرب والبعد في العالم، فإن كل عبد في كل وقت لا بد أن يكون صاحب قرب من اسم إلهي، صاحب بعد من اسم آخر لا حكم له فيه في الوقت.

فإن كان حكم ذٰلك الاسم الحاكم في الوقت المتصف بالقرب منه يعطي للعبد فوزا من الشقاء وحيازة لسعادته، فذٰلك هو القرب المطلوب عند القوم، وهو كل ما يعطي العبد سعادة. وإن لم يعط ذٰلك فليس بقرب عند القوم، وإن كان قربا من وجه آخر، لا من حيث ما وقع عليه

English

wherever He discloses Himself, always, just as the servant is never without a where, and God is with him wherever he is, always. The Real’s where is the form within which He discloses Himself. The gnostics therefore continually witness proximity, for they continually witness forms within their selves and outside their selves. There is only the Real’s self-disclosure.

(Proximity to Felicity and the Names’ Ruling)

Proximity that is performing acts of obedience is proximity to the servant’s felicity through deliverance from his wretchedness. His felicity is attaining all his aims entirely, which is his only within the Garden. In this world he must leave some aims that impair his felicity.

The common people’s proximity, and general proximity, is only proximity to felicity: one obeys to become felicitous. The gnostics’ proximity is what we mentioned, and includes felicity and something more. Without the divine names and their ruling within engendered beings, no ruling of proximity or distance would appear within the world. In every moment every servant must possess proximity to a divine name and distance from another name that has no ruling within him at that moment.

If the ruling of the name governing in the moment, to which he is described as near, gives the servant deliverance from wretchedness and possession of his felicity, that is the proximity sought among the Folk: whatever gives the servant felicity. If it does not give this, it is not proximity among the Folk, though it is proximity from another perspective, rather than in the sense established by

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 251

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 251 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5577&text=both