Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 250

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الباب الموفي ستين ومائتان في معرفة القرب وهو القيام بالطاعات وقد يطلقونه ويريدون به قرب ﴿قابَ قَوْسَيْنِ﴾ [النجم: ٩]، وهما قوسا الدائرة إذا قطعت بخط، ﴿أَوْ أَدْنى﴾

إذا قطعت بخط أكرة فبدا

‏ قوسان ذٰلك قرب الحق فاعتبروا

إلى حقيقة أدنى منهما فإذا

ما جزته لاح ما يقضي به النظر

إن المعارج للأرواح نسبتها

خلاف نسبة ما يسرى به البصر

(قرب الحق وشهود العارف)

قال تعالى: ﴿ونَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ من حَبْلِ الْوَرِيدِ﴾ [ق: ١٦]، فوصف نفسه بالقرب من عباده. والمطلوب بالقرب إنما هو أن يكون صفة العبد، فيتصف بالقرب من الحق اتصاف الحق بالقرب منه، كما قال: ﴿وهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ ما كُنْتُمْ﴾ [الحديد: ٤].

والرجال يطلبون أن يكونوا مع الحق أبدا في أي صورة تجلى، وهو لا يزال متجليا في صور عباده دائما؛ فيكون العبد معه

English

Chapter Two Hundred and Sixty: On Gnosis of Proximity, Which Is Performing Acts of Obedience. They May Also Use It to Mean the Proximity of “Two Bows’ Length” [al-Najm 53:9], the Two Being the Two Arcs of a Circle Cut by a Line, “or Nearer”

When you cut a sphere with a line and there appear

Two arcs, that is proximity to the Real. Consider

The reality of nearer than both. When

You pass beyond it, what consideration judges appears.

The relation of the ascents to spirits

Differs from the relation of that by which sight is carried.

(The Real’s Proximity and the Gnostic’s Witnessing)

He said, exalted is He, “We are nearer to him than the jugular vein” [Qaf 50:16]. He describes Himself as near to His servants. What is sought in proximity is that it be the servant’s attribute: he is qualified by proximity to the Real as the Real is qualified by proximity to him, as He said, “He is with you wherever you are” [al-Hadid 57:4].

The men seek to be with the Real always, in whatever form He discloses Himself. He never ceases disclosing Himself in His servants’ forms, continually. Thus the servant is with Him

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 250

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 250 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5576&text=both