Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 249

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

القوم، وهي عينها؛ إلا أن القوم ما سموا بديهة إلا ما أوجب فرحا أو ترحا. وأما إذا لم يوجب ذٰلك فأحوالهم فيها أحوال الناس، غير أن أهل الطريق يعلمون أن البواده إذا وردت لا يخطئ حكمها البتة، ولها الإصابة في كل ما ترد به.

(تلقي الجواب ووزن الوارد)

ولهٰذا إذا سأل الشيوخ تلاميذهم عن مسألة على تعليم الأخذ عن الله، لا يتركونه يفكر في الجواب فيكون جوابهم نتيجة فكر. وإنما يقولون: «لا تجب إلا بما يخطر لك فيما سئلت عنه عند السؤال، فتنظر إلى قلبك ما ألقى فيه عند ورود السؤال، فاذكره ببادئ الرأي». فإن لم يفعل فلا يقبل منه الجواب وإن أصاب عن فكر ونظر.

فإن الله لا يغفل في كل نَفَس عن قلب أحد من عباده، بل هو الرقيب عليه فيهبه في كل نفس بحسب ما يريده سبحانه. فأصحاب القلوب المراقبين قلوبهم من أجل آثار ربهم فيها، يحسون بورود الوارد في كل نفس، فيعملون بمقتضاه إن وافق الميزان الشرعي[66] الذي قد شرع لسعادتهم.

وإن لم يوافق طريق السعادة، فإن لهم لهٰذا الوارد أخذا مخصوصا، فيأخذونه تنبيها من الحق وتعريفا، لا مؤثرا في ظاهرهم ولا باطنهم. فهٰذا قد بينا معنى البواده والهجوم عند القوم، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

Notes

[66]

(يقيد المؤلف العمل بالوارد هنا بموافقته الميزان الشرعي؛ فإن لم يوافقه حمله أهل الطريق، بحسب عبارته، على التنبيه والتعريف.)

English

in their terminology, although it is the very same. The Folk call only what entails joy or sorrow a sudden inrush. Where it does not entail this, their states concerning it are people’s states. Yet the people of the path know that when sudden inrushes arrive, their ruling never errs: they are correct in everything they bring.

(Receiving the Answer and Weighing the Inrush)

Hence, when shaykhs question their disciples about a matter to teach receiving from God, they do not let the disciple think about the answer so that it becomes a result of thought. Rather, they say, “Answer only with what occurs to you concerning the question when it is asked. Look into your heart at what is cast within it when the question arrives, and mention it at first thought.” If he does not do so, his answer is not accepted, even if he arrives at it correctly through thought and consideration.

In every breath God never heedlessly neglects any servant’s heart. Rather, He watches over it and bestows upon it in every breath according to what He wills, glorified is He. The people of hearts who watch their hearts on account of their Lord’s effects within them sense the inrush’s arrival in every breath. They act as it requires if it accords with the revealed-Law criterion[66] prescribed for their felicity.

If it does not accord with the path of felicity, they receive this inrush in a particular way: they take it as an alert and a making-known from the Real, not as something affecting their outward or inward. We have thus explained sudden inrushes and onslaughts according to the Folk. “God speaks the truth and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Notes

[66]

(The author here restricts acting upon the inrush to its accordance with the revealed-Law criterion. If it does not accord, the people of the path understand it, in his wording, as an alert and a making-known.)

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 249

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 249 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5575&text=both