Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 247

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

The light of sudden inrushes is the surprises of the unseen upon

A heart that turned within its darkness for a time.

The inrushes of unveiling’s onslaught bequeath it

A state that joins it to the condition of the infirm.

Were they to come to the spirit of our constitution,

Our spirit would govern neither self nor body.

(Onslaught and Regret at Missing the Moment)

Know—may God support us and you with a spirit from Him—that sudden inrushes, onslaught, sobriety, intoxication, tasting, drinking, and the like are inrushes of the unseen that come upon hearts. They produce different states within those in whom they arise, and they name that state after the inrush. The servant makes no deliberate effort to attain these inrushes, though they come only upon a heart prepared to receive them.

When an inrush suddenly comes upon the heart without contrivance, it gives it regret at missing the Moment. It alerts one who heedlessly neglected the Moment’s ruling within him and did not observe courtesy toward his Moment’s inrush. The Real wishes to alert him out of solicitude, so He sends him this inrush as a messenger from God, unveiling that he has missed his Moment and is among those who have shown discourtesy toward God.

It makes him regret his missing

Notes

Translator’s note TN5573-1: The poem’s first object pronoun in “bequeath it” is feminine, followed by a masculine object in “joins it.” The heart supplies the contextual referent in this rendering; the source’s spelling has not been altered.

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 247

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 247 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5573&text=en