Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 245

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أثر فيه الحق الوجود أو استعداده أو المجموع؟ هذه فائدة المحاضرة، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الثامن والخمسون ومائتان في معرفة اللوامع وهي ما ثبت من أنوار التجلي وقتين وقريبا من ذٰلك

لمعت أنوار توحيدي

‏ عند تفريدي بتجريدى‏

كلما أبدت لوامعها

أذنت فينا بتحديد‏

كل محدود يؤول إلى

حل تركيب وتبديد

فصله من جنسه علم

ظاهر ينقض توحيدي‏

(اللوامع ومدة إفادتها)

اللوامع فوق الذوق، فإنها تزيد على المبدأ، ودون الشرب، فإن الشرب قد ينتهي إلى الري وقد لا ينتهي. فإذا ثبتت أنوار التجلي وقتين وقريبا من ذٰلك فهي اللوامع، وهٰذا لا يكون في التجلي الذاتي، وإنما يكون في تجلى المناسبات.

فإذا تجلى في المناسبات دام بقدر ثبوت تلك المناسبة، والمناسبات صغيرة الزمان قصيرة في الثبوت، لأن الشئون الإلهية لا تتركها، وما سوى الأعيان القائمة

English

the Real effect existence within it, or its preparedness, or the two together? This is the benefit of presence through proof. “God speaks the truth and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Chapter Two Hundred and Fifty-Eight: On Gnosis of Flashes, Which Are Lights of Self-Disclosure That Remain for Two Moments or Something Close to That

The lights of my affirmation of oneness flashed

At my singling out through my divestment.

Whenever they displayed their flashes,

They announced delimitation within us.

Everything delimited comes to

The dissolution and dispersal of its composition.

Its differentia from its genus is a sign

Manifest, overturning my affirmation of oneness.

(Flashes and the Duration of Their Imparting Benefit)

Flashes are above tasting, for they go beyond the beginning, and below drinking, for drinking may or may not end in quenching. When the lights of self-disclosure remain for two moments or something close to that, they are flashes. This does not occur in the self-disclosure of the Essence, but in the self-disclosure of correspondences.

When He discloses Himself in correspondences, it lasts as long as that correspondence remains. Correspondences are short in time and brief in remaining, for the divine affairs do not leave them alone. Whatever is other than entities subsisting

Notes

Translator’s note TN5571-1: In the poem, the unvocalized ʿ-l-m is read ʿalam, “sign”; ʿilm, “knowledge,” is also possible. The differentia and genus remain the source’s terms of delimitation and composition.

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 245

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 245 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5571&text=both