Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 244

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الأسماء الكونية قد وسم الحق بها نفسه، والأسماء الإلهية قد وسم الكون بها نفسه، واستحق الجنابان الأسماء جميعها، وهٰذا مما يقوي حديث خلق العالم على الصورة.

(محاضرة الأسماء الإلهية والكونية)

فإذا حضرت الأسماء الحسنى وأسماء الكون وجرت في ميدان المفاخرة، فإن الله يستهزئ بالمنافقين وبأهل الاستهزاء بالجناب الإلهي، ويمكر سبحانه بالماكرين، ويعجب ممن قهر الطبيعة على قوتها في الحكم. وهٰذا كله سمات المحدثات، وقد وسم الحق بها نفسه كما وسمها بكونه قديرا وخلاقا وعليما وغير ذٰلك.

فالكل عند طائفة أصل للأصل السببي الذي أوجد العالم، وبعضهم فرق، فجعل خلاف ما يخالف الأسماء الحسنى أصلا في الكون منقولا في الجناب الإلهي. وحكم هذه المحاضرة في كل شخص بحسب ما يتقوى عنده ويعطيه النظر، فتختلف أحوال أهل الله في ذٰلك، وهو قوله: ﴿إِنَّ في ذٰلك لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ﴾ [الرعد: ٣].

والتفكر في ذات الله محال، فلا يبقى إلا التفكر في الكون، ومتعلق الفكرة (هي) الأسماء الحسنى وسمات المحدثات، فالأسماء كلها أصل في الكون على هٰذا النظر. فإذا وقف على محاضرة الأسماء ومناظرتها، علم من أثر في وجود الكون بعد أن لم يكن: هل

English

cosmic names are marks with which the Real has marked Himself, and divine names are marks with which the cosmos has marked itself. Both Sides deserve all the names. This strengthens the report of the world’s creation in the image.

(Attending to Divine and Cosmic Names)

When the most beautiful names and the cosmos’s names are present and run in the arena of mutual boasting, God mocks the hypocrites and those who mock the divine Side, contrives ruses against those who contrive ruses, glorified is He, and marvels at one who subdues Nature despite its strength in ruling. These are all marks of newly originated beings, yet the Real marks Himself with them just as He marks Himself as All-Powerful, All-Creating, All-Knowing, and otherwise.

For one group, all are original to the causal root that brought the world into existence. Others distinguish, making what is contrary to what conflicts with the most beautiful names original within the cosmos and transferred to the divine Side. The ruling of this presence through proof within each person accords with what gains strength for him and what consideration yields. The states of the people of God differ in this. This is His saying, “In that are signs for a people who reflect” [al-Raʿd 13:3].

Reflecting upon God’s Essence is impossible. There remains only reflection upon the cosmos. The object of thought is the most beautiful names and the marks of newly originated beings, so according to this consideration all the names are original within the cosmos. When one comes upon the names’ presence through proof and their debate, he knows who effected the cosmos’s existence after it had not been: did

Notes

Translator’s note TN5570-1: The doubled relation in khilāf mā yukhālif, “what is contrary to what conflicts with,” is retained. The source does not explicitly simplify it to a single opposition.

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 244

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 244 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5570&text=both