Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 243

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الحق دليلا آخر، هكذا دائما.

وهو قوله تعالى: ﴿سَنُرِيهِمْ آياتِنا في الْآفاقِ وفي أَنْفُسِهِمْ﴾، فذكر أنه يريهم آيات، ما جعل ذٰلك آية واحدة. ثم قال: ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ﴾ [فصلت: ٥٣]، وهو عثورهم على وجه الدليل وحصول المدلول.

وهذه مسألة تختلف فيها فتوح المكاشفة؛ فمنهم من يعطي الدليل ومدلوله كشفا، ولا يعطي أبدا ذٰلك المدلول دون دليله. حتى زعم بعض العلماء به أن علوم الوهب التي من شأنها أن لا تدرك في النظر إلا بالدليل العقلي، لا توهب لمن وهبت إلا بأدلتها، فإنها بها مرتبطة ارتباطا عقليا.

ومنهم من يقول إنه قد يعطي الله ما شاء من العلوم التي لا تدرك في العقل إلا بالأدلة بغير دليلها، لأن المقصود ما هو الدليل وإنما المقصود مدلوله. فإذا حصل بوجه من الحق، من غير الدليل الذي يرتبط به في النظر العقلي، فلا حاجة للدليل، إذ قد علمنا أن الدليل يقابل حصول المدلول في النفس، وإنهما لا يجتمعان.

وهٰذا غلط، وإنما الذي لا يجتمع مع المدلول (هو) النظر في الدليل، لا عين الدليل[64]، فإن الناظر في الدليل فاقد وواجد، محصل للمدلول. وقد تكون المحاضرة من العبد مع الأسماء الإلهية والكونية، من حيث إن

Notes

[64]

(يميز الاعتراض هنا بين بقاء الدليل مع العلم بمدلوله وبين فعل النظر الذي يطلب به المدلول قبل حصوله.)

English

another proof—the Real does so continually.

This is His saying, exalted is He, “We shall show them Our signs upon the horizons and within their selves.” He mentioned showing them signs, not making it one sign. Then He said, “until it becomes clear to them that He is the Real” [Fussilat 41:53]. This is their finding the aspect of the proof and attaining what it indicates.

This is a question in which the openings of unveiling differ. Some are given the proof and what it indicates through unveiling, and are never given that indicated thing without its proof. Some who know this even assert that sciences bestowed as gifts, which can be apprehended through consideration only by rational proof, are bestowed upon their recipients only with their proofs, for they are rationally bound to them.

Others say God may give whatever sciences He wills, among those apprehensible rationally only through proofs, without their proof. The intention is not the proof but what it indicates. If that is attained through a face from the Real, without the proof to which it is connected in rational consideration, there is no need for the proof. For we know that the proof stands opposed to the attainment within the self of what it indicates, and the two do not combine.

This is mistaken. What does not combine with what is indicated is consideration of the proof, not the very proof[64]. For the one considering a proof has yet to attain what it indicates, while the finder has attained it. Presence through proof may also be the servant’s attending to the divine and cosmic names, insofar as

Notes

[64]

(The objection distinguishes the proof’s remaining alongside knowledge of what it indicates from the act of consideration through which the indicated thing is sought before it is attained.)

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 243

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 243 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5569&text=both