Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 241

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ليعلم منه أنه هو، فجعله دليلا عليه وأمرنا بالنظر فيه.

فمما ضرب الله في العالم من المثل صورة القمر مع الشمس، فلا يزال الحق ظاهرا في العالم دائما على الكمال، فالعالم كله كامل. وجعل الله للعالم وجهين ظاهرا وباطنا؛ فما نقص في الظاهر من إدراك تجليه أخذه الباطن وظهر فيه، فلا يزال العالم بعين الحق محفوظا أبدا، ولا ينبغي أن يكون إلا هكذا.

(مراتب التجلي في العالم)

وأحوال العالم مع الله على ثلاث مراتب. مرتبة يظهر فيها تعالى بالاسم الظاهر، فلا يبطن عن العالم شيء من الأمر، وذٰلك في موطن مخصوص، وهو في العموم موطن القيامة.

ومرتبة يظهر فيها الحق[63] في العالم في الباطن، فتشهده القلوب دون الأبصار. ولهٰذا يرجع الأمر إليه، ويجد كل موجود في فطرته الاستناد إليه والإقرار به، من غير علم به ولا نظر في دليل، فهٰذا من حكم تجليه سبحانه في الباطن.

ومرتبة ثالثة له فيها تجل في الظاهر والباطن، فيدرك منه في الظاهر قدر ما تجلى به، ويدرك منه في الباطن قدر ما تجلى به. فله تعالى التجلي الدائم العام في العالم على الدوام، وتختلف مراتب العالم فيه لاختلاف مراتب العالم في نفسها، فهو يتجلى بحسب استعدادهم؛ فمن فهم هٰذا

Notes

[63]

(صُوِّب «مرتبطة» إلى «مرتبة» بمقابلة الطبعة الجديدة.)

English

so that it may be known from it that He is He. He made it a proof of Him and commanded us to consider it.

Among the likenesses God strikes within the world is the form of the moon with the sun. The Real continually appears in the world in perfection, so the whole world is perfect. God gave the world two faces, outward and inward. Whatever falls short outwardly of apprehending His self-disclosure is received by the inward and appears within it. The world is therefore always preserved by the Real’s eye, and it can only be so.

(The Ranks of Self-Disclosure within the World)

The world’s states with God have three ranks. In one rank He appears, exalted is He, through the Name the Manifest, so nothing of the affair is hidden from the world. This is in a particular domain, generally the domain of Resurrection.

In another rank, the Real appears[63] inwardly within the world, and hearts witness Him rather than eyes. Hence the affair returns to Him, and every existent finds within its original constitution reliance upon Him and acknowledgment of Him, without knowledge of Him or consideration of a proof. This is among the rulings of His inward self-disclosure, glorified is He.

In a third rank He has a self-disclosure outwardly and inwardly. Outwardly, one apprehends of Him the measure in which He discloses Himself there, and inwardly one apprehends of Him the measure in which He discloses Himself there. His self-disclosure within the world is therefore continual and universal, always. The world’s ranks within it differ because the world’s ranks differ in themselves. He discloses Himself according to their preparedness. Whoever understands this

Notes

[63]

(“مرتبطة” was corrected to “مرتبة,” “a rank,” by comparison with the new edition.)

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 241

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 241 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5567&text=both