Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 204

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بل يكون كالصحو الذي معه القحط المسمى صيلما[55]، وهو الذي أشرنا إليه في الأبيات في أول هٰذا الباب. فصحو السكر كله أدب وعلم، والناس فيه متفاضلون تفاضلهم في السكر:

فكل سكر له احتكام وكل صحو له ثبات.

(الصحو بالرب والصحو بالنفس)

واعلم أن من الصاحين من يصحو بربه ومنهم من يصحو بنفسه. والصاحي بربه لا يخاطب في صحوه إلا ربه، ولا يسمع إلا منه، فلا تقع له عين إلا على ربه في جميع الموجودات.

وهو على أحد مقامين: إما أن يكون يرى الحق من وراء حجاب الأشياء بطريق الإحاطة، مثل قوله: ﴿والله من وَرائِهِمْ مُحِيطٌ﴾ [البروج: ٢٠]، وإما أن يرى الحق عين الأشياء. وهنا ينقسم رجال الله على قسمين: قسم يرى الحق عين الأشياء في الأحكام والصور، وقسم يرى الحق عين الأشياء من حيث ما هو قابل لحكم الصور وأحكامها، لا من حيث عين الصور.

فإن الصور من جملة أحكام الأعيان الثابتة، فتختلف أحوال رجال الله في صحوهم بالله. وأما من صحا بنفسه فإنه لا يرى إلا أشكاله وأمثاله، ويقول: ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾ [الشورى: ١١] خاصة،

Notes

[55]

(يفسر المؤلف «الصيلم» هنا بصحو لا تصحبه فائدة، ممثلا له بانكشاف السماء مع القحط؛ والمقابلة في الباب بين الصحو المثمر للعلم وبين الخلو من هذا الأثر.)

English

but resembles clear weather accompanied by drought, called ṣaylam.[55] We indicated this in the verses opening this chapter. Sobriety from intoxication is entirely courtesy and knowledge. People differ within it as they differ in intoxication:

Every intoxication has its exercise of authority, and every sobriety its fixity.

(Sobriety through the Lord and Sobriety through the Self)

Some become sober through their Lord, others through their self. One sober through his Lord addresses only his Lord in sobriety and hears only from Him. His eye falls upon none but his Lord within all existents.

He occupies one of two stations: either seeing the Real from behind things’ veil through encompassing, as in “God encompasses them from behind” [al-Buruj 85:20], or seeing the Real as the very entities of things. Here God’s men divide in two: some see the Real as things’ very entities in rulings and forms; others see the Real as things’ very entities insofar as He accepts forms’ ruling and their rulings, not insofar as He is the forms themselves.

Forms belong to immutable entities’ rulings, so the states of God’s men differ in their sobriety through God. One sober through his self sees only his counterparts and likenesses, saying specifically, “There is nothing like His likeness” [al-Shura 42:11],

Notes

[55]

(Here the author explains ṣaylam as sobriety accompanied by no benefit, exemplified by a cleared sky with drought. The chapter contrasts sobriety fruitful in knowledge with the absence of this effect.)

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 204

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 204 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5530&text=both