Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 200

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

محل إلا بنسبة واستعداد من المحل، يطلب بتلك النسبة أو الاستعداد ذٰلك الوارد المناسب، وإن تساوت الواردات. فإذا جاء الوارد وفي المحل غيره، فوجد النسبة والاستعداد يطلبه، حكم عليه وأزال عنه حكم الوارد الآخر الذي كان فيه، لا لقوته وضعف الآخر، بل للنسبة والاستعداد.

واعلم أنه لا يكون صحو في هٰذا الطريق إلا بعد سكر. وأما قبل السكر فليس بصاح ولا هو صاحب صحو، وإنما يقال فيه: ليس بصاحب سكر، بل يكون صاحب حضور أو بقاء وغير ذٰلك.

(العلم والأدب في حال الصحو)

ثم اعلم أن صحو كل سكران بحسب سكره على ميزان صحيح، فلا بد أن يأتي بعلم محقق استفاده في غيبة سكره. فإن كان صحوه صيلما فما كان قط سكران سكر الطريق، إذ العلم شرط في الصاحي من السكر؛ هكذا هو طريق أهل الله، لأن الجود الإلهي ما فيه بخل ولا في قدرته عجز.

فإذا صحا كتم ما ينبغي أن يكتم، وأذاع ما ينبغي أن يذاع، وقوله في حال صحوه مقبول لأنه شاهد عدل. وقول السكران وإن كان شاهد عدل فإنه لا يقبل إذا ناقض قول الصاحي، وإن كان حقا، ولكن إذا قيل الحق في غير موطنه لم يقبل، وربما عاد وباله

English

a locus except through a relation and preparedness within the locus, seeking through that relation or preparedness the suitable incoming influence, even when the influences are equal. When an influence arrives and another is within the locus, finding the relation and preparedness seeking it, it rules the locus and removes the former influence’s ruling, not through its strength and the other’s weakness, but through relation and preparedness.

Know that sobriety upon this Path occurs only after intoxication. Before intoxication one is neither sober nor a possessor of sobriety. One is simply said not to possess intoxication, but to possess presence, subsistence, or something else.

(Knowledge and Courtesy in Sobriety’s State)

Every intoxicated person’s sobriety accords with his intoxication upon a sound balance. He must bring realized knowledge gained while absent in the state of intoxication. If his sobriety is barren, he was never intoxicated with the Path’s intoxication: knowledge is a condition for one sober from intoxication. Such is the Folk of God’s Path, for divine generosity contains no miserliness, nor His power any incapacity.

When sober, he conceals what should be concealed and discloses what should be disclosed. His utterance in sobriety is accepted, for he is a just witness. The intoxicated person’s utterance, even if he is a just witness, is not accepted when contradicting the sober person’s, even if true. The right is not accepted when spoken outside its proper abode, and its ill consequence may return

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 200

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 200 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5526&text=both