Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 159

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

له حكم وليس عليه حكم

نعم وله التلذذ والفناء

وذا من أعجب الأشياء فيه

فإن مزاجه عسل وماء

(الوجد هبة ومصادفة)

اعلم أن الوجد عند الطائفة عبارة عما يصادف القلب من الأحوال المفنية له عن شهوده وشهود الحاضرين. وقد يكون الوجد عندهم عبارة عن ثمرة الحزن في القلب. قال الأستاذ: «وبالجملة فهو حسن». الوجد حال، والأحوال مواهب لا مكاسب.

ولهٰذا كان وجد المتواجد، إذا أورثه التواجد الوجد لانفعال نفسه لما يجتلبه، مكتسبا، والحال لا يكتسب عند القوم؛ فلذٰلك لا يعول على وجد المتواجد. فنظير الوجد في الأحوال عند القوم كمجيء الوحي إلى الأنبياء يفجؤهم ابتداء، كما ورد في الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم لم يزل يتحنث في غار حراء حتى فجأه الوحي، ولم يكن ذٰلك مقصودا له.

فكذٰلك أهل الوجد إنما هم في سماع من الحق في كل ناطق في الوجود، وما في الكون إلا ناطق؛

English

It has a ruling, but no ruling is over it;

yes, it possesses delight and annihilation.

This is among its most wondrous things,

for its mixture is honey and water.

(Ecstasy as Gift and Encounter)

Know that among the Folk, ecstasy expresses the states encountering the heart and annihilating it from witnessing itself and those present. For them it may also express sorrow’s fruit within the heart. The Master said, “In sum, it is good.” Ecstasy is a state, and states are gifts, not acquisitions.

Thus the ecstasy of one invoking ecstasy, when invoking it begets ecstasy through his self’s being affected by what he draws to it, is acquired. For the Folk a state is not acquired, so the ecstasy of one invoking it cannot be relied upon. Ecstasy among states is analogous, for the Folk, to revelation’s coming to prophets, surprising them initially. The report relates that the Prophet, God bless him and grant him peace, continued devout retreat in the cave of Hira until revelation took him by surprise, without his intending it.

Likewise the people of ecstasy are listening to the Real within every speaker in existence, and within the cosmos there is nothing but a speaker,

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 159

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 159 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5485&text=both