Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 49

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

مشعورا به وقد لا يكون.

(الاعتقاد والاستعداد لقبول التجلي)

فاعلموا، أيدكم الله، أن القبض في الجناب الإلهي الذي عنه صدر القبض في الكون هو ما اتصف به الحق سبحانه من صفات المخلوقين، ولا سيما في قوله: «ووسعني قلب عبدي»، ثم تجليه لكل معتقد فيه في صورة اعتقاده فيه. فصار الحق كأنه محصور مقبوض عليه بالاعتقادات، وهي العلامة التي بين الله وبين عامة عباده.

ولو لم يكن كذٰلك لم يكن إلها، وهو إله العالم بلا شك، فلا بد من اتصافه بهذه السعة. والعالم متباين الاستعداد، ولا بد له من الاستناد، فلا يزال يعبد كل جزء من العالم الله من حيث استعداده؛ فلا بد أن يتجلى له الحق بحسب استعداده للقبول.

فما من شيء إلا وهو ﴿يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ﴾، فقد قبض بكلتا يديه على ما اعتقده، ﴿ولكِنْ لا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ﴾ [الإسراء: ٤٤]. فلو كان تسبيحهم راجعا إلى أمر واحد لم يجهل أحد تسبيح غيره، وقد قال الله إن تسبيح الأشياء لا يفقه؛ فدل على إن كل شيء يسبح إلهه بما تقرر عنده منه مما ليس عند الآخر.

ولما كان في قضية العقل إن الله عز وجل لا يكون محصورا، وفي قضية الوقوع وجود الحصر، وصف نفسه في آخر الآية أنه حليم، فلم يؤاخذ مع القدرة من زعم أن الحق

English

perceived or may not be.

(Belief and Preparedness to Receive Self-Disclosure)

Know—may God support you—that contraction in the divine Side, from which contraction in the cosmos issues, is the Real’s being qualified, glorified is He, by the attributes of created beings. This is especially so in His saying, “My servant’s heart encompasses Me,” and then His self-disclosure to everyone who believes in Him in the form of his belief concerning Him. The Real becomes as though confined, held in a grasp by beliefs. This is the sign between God and the commonality of His servants.

Were it not so, He would not be a God, and He is undoubtedly the world’s God. He must therefore be qualified by this breadth. The world has differing preparednesses and must have a support upon which it rests. Every part of the world continually worships God according to its preparedness, so the Real must disclose Himself to it according to its preparedness to receive.

Everything “glorifies Him with His praise,” and each has grasped with both hands what it believes. “But you do not understand their glorification” [al-Israʾ 17:44]. Were their glorification to refer to one matter, no one would be ignorant of another’s glorification. God has said that the glorification of things is not understood. This indicates that everything glorifies its God through what is established for it concerning Him, which the other does not possess.

Since reason judges that God, mighty and majestic, cannot be confined, while occurrence judges that confinement exists, He described Himself at the end of the verse as Forbearing. Despite His power, He did not take to task whoever claimed that the Real

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 49

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 49 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5375&text=both