Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 48

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

للقبض أسباب ولكنها

‏ تعلم أوقاتا وقد تجهل‏

فكل ما تعلم أسبابه

فحكمه للسبب الأول‏

وكل ما تجهل أسبابه

فلا تقل أدنى ولا أفضل‏

فأفضل القبض إليه الذي

يعرفه الأمثل فالأمثل‏

كقبضه الظل إليه وذا

عليه أهل الله قد عولوا

(حدود القبض عند الطائفة)

اعلم أن الطائفة قالت في القبض إنه عبارة عن حال الخوف في الوقت؛ فإن الأسف في الماضي، والخوف والحذر في المستقبل، والقبض للمعنى الحاصل في الوقت. وبعضهم نزع في القبض إلى نتائجه، فقال: «القبض وارد يرد على القلب يوجب إشارة إلى عتاب أو زجر باستحقاق تأديب». وقال بعضهم: «القبض حال ينتجه الخوف»، وقد يكون الخوف

English

Contraction has causes, but they

Are sometimes known and sometimes unknown.

Whatever has known causes

Its ruling belongs to the first cause.

Whatever has unknown causes—

Do not call it lower or more excellent.

The most excellent contraction toward Him is that

Known by the most excellent, then the next most excellent,

Like His drawing the shadow toward Him: this

Is what the people of God have relied upon.

(The Folk’s Definitions of Contraction)

Know that the Folk say contraction is an expression for the state of fear in the present moment. Regret concerns the past, fear and caution the future, and contraction the meaning present in the moment. Some of them turn, in defining contraction, to its results, saying, “Contraction is an inrush that comes upon the heart and occasions an intimation of reproach or rebuke, through deserving correction.” Others say, “Contraction is a state produced by fear.” The fear may be

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 48

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 48 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5374&text=both