Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 39

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

عليه، فيحدث له التشوف إلى تحصيل أمر آخر ليس عنده، مع صحبته لما كان عليه من الحال، فاعلم ذٰلك.

وليس كل أهل الله على هٰذا القدم الذي ذكرناه، وإنما هٰذا الذي ذكرناه حال الأكابر منهم. فإن جماعة من أهل الله يشغلهم ما رجعوا إليه عما كانوا عليه، فإن الله قد رفع بعضهم على بعض وفضل كل صنف بعضه على بعض، فقال: ﴿تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ﴾ [البقرة: ٢٥٣]، ﴿ولَقَدْ فَضَّلْنا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلى بَعْضٍ﴾ [الإسراء: ٥٥].

(أصل الحلاوة وحدود القياس)

واعلم أن أصل وجدان هذه الحلاوة فينا من الجناب الإلهي، من الحلاوة الإلهية التي يتضمنها صريح قوله عليه السلام: «لله أفرح بتوبة عبده»، الحديث. فمن هناك نشأت هذه الحلاوة في باطن أهل الله. فإن فهمت فقد رميت بك على الطريق، ولا يعرف هٰذا إلا العارفون بالله المنعوت في الشرع، لا المدلول عليه بالعقل، وهكذا جميع ما يأتي من مثل هٰذا الباب.

وليس للضحك الإلهي ولا التبشبش مدخل في هذه الحلاوة، بل ذٰلك للفرح؛ فلا تخلط ولا تقس، فإن طريق الله لا يدرك بالقياس. فما كل أمر يشبه أمرا له حكم ذٰلك المشبه، ليس الأمر كذٰلك، وإنما له منه حكم ما وقع الشبه به؛ كالحمصة تشبه اللؤلؤة في الاستدارة،

English

to it. This gives rise in him to a longing to attain another matter he does not possess, while the state he was in remains his companion. Know this.

Not all the people of God stand upon this footing we have mentioned. What we have mentioned is the state of the great ones among them. Some of the people of God are distracted by what they return to from what they had been in. God has raised some above others and favored some within every class over others. He said, “Those messengers: We favored some of them over others” [al-Baqara 2:253], and “We favored some of the prophets over others” [al-Israʾ 17:55].

(The Root of Sweetness and the Limits of Analogy)

Know that the root of our finding this sweetness is in the divine Side, in the divine sweetness contained in the explicit words of his saying, peace be upon him, “God rejoices more at His servant’s repentance”—the hadith. From there this sweetness arises within the people of God. If you have understood, I have set you upon the path. Only the gnostics of God as described in the revealed Law, rather than as indicated by reason, know this. So it is with everything of this kind that occurs in this chapter.

Neither divine laughter nor joyful welcome has any part in this sweetness; rather, this sweetness belongs to rejoicing. Do not confuse or draw analogies, for God’s path is not apprehended by analogy. Not everything resembling something else has the ruling of what it resembles. It is not so: it shares with it only the ruling of that in which the resemblance occurs. A chickpea, for example, resembles a pearl in roundness,

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 39

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 39 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5365&text=both