Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 36

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

sweetness cannot be resembled by any sensible pleasure. It is strange, being immaterial within no sensible matter: it resembles neither honey’s sweetness, sexual intercourse’s sweetness, nor the sweetness of anything sensible. Nor does it resemble the sweetness of acquiring sciences beloved to the seeker; it is higher and more exalted.

Its effect upon sense is greater than the effect of sweetness compounded within sensible materials, like every sweet thing’s sweetness. What distinguishes it from the pleasures of meanings is its effect upon sense. Understand. When the Real named me a servant through His names and opened this sweetness for me, I saw none whose effect was stronger than within the name the Mighty.

When He called me, “Servant of the Mighty!”—meaning that the human being is established as a servant within every divine name, to distinguish realities and acquire divine sciences—I found a sweetness in this call unlike any I found within the other names. I examined its cause and found that the station of might requires this.

Though distinguished from the sweetness of sensible things and meanings, this sweetness varies within itself. The sweetness of one matter differs from another’s, and the taster finds the distinction, as one distinguishes sugar’s sweetness from honey’s, though sharing sweetness. So too

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 36

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 36 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5362&text=en