Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 17 · Page 235

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

الباب التاسع والتسعون ومائة في السر

السر تثبيت المراتب فافتكر

فهو الدليل على ثبوت الواجد

بالفرد صح وجودنا في عيننا

في غائب إن كان أو في شاهد

إن الإشارة بالحقيقة تيمت

وهي الدليل على انتفاء الواحد

و الحال يطلبه المراد بكونه

فيه بحكم لا يكون بزائد

والعالم النحرير إن قامت به

صفة العلوم فحكمه كالفاقد

(مراتب السر الثلاث)

اعلم أن السر عند الطائفة على ثلاث مراتب: سر العلم، وسر الحال، وسر الحقيقة. فأما سر العلم، فهو حقيقة العلماء بالله لا بغيره من الأسماء. فإن سر العلم بالله

English

In the name of God, the All-Merciful, the Most Merciful.

Chapter One Hundred and Ninety-Nine: The Secret

The secret establishes ranks: reflect.

It is the proof of the Finder’s fixity.

Through the Singular our existence holds in our entity,

whether in one absent or one present.

Indication through the Reality has enthralled,

and is the proof of the One’s negation.

The one sought seeks the state through his being

within it, under a ruling that is not additional.

If within the masterful knower there subsists

the attribute of sciences, his ruling is like one bereft.

(The Secret’s Three Ranks)

Know that the secret, among the Folk, has three ranks: the secret of knowledge, the secret of state, and the secret of reality. The secret of knowledge is the reality of those with knowledge of God, not of other names. The secret of knowledge of God

Notes

Translator’s note TN5245-1: The poem’s compressed expressions are retained, including al-fard (‘the Singular’), the unexpressed object of ‘has enthralled’ (tayyamat), and ‘the One’s negation.’ Its ‘one sought’ is murād, distinct from murīd (‘seeker’); no additional referents are supplied to resolve the apparent tensions.

Manuscript imageManuscript volume 17 · Page 235

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 17 · Page 235 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5245&text=both