In the name of God, the All-Merciful, the Most Merciful.
Chapter One Hundred and Ninety-Nine: The Secret
The secret establishes ranks: reflect.
It is the proof of the Finder’s fixity.
Through the Singular our existence holds in our entity,
whether in one absent or one present.
Indication through the Reality has enthralled,
and is the proof of the One’s negation.
The one sought seeks the state through his being
within it, under a ruling that is not additional.
If within the masterful knower there subsists
the attribute of sciences, his ruling is like one bereft.
(The Secret’s Three Ranks)
Know that the secret, among the Folk, has three ranks: the secret of knowledge, the secret of state, and the secret of reality. The secret of knowledge is the reality of those with knowledge of God, not of other names. The secret of knowledge of God
Notes
Translator’s note TN5245-1: The poem’s compressed expressions are retained, including al-fard (‘the Singular’), the unexpressed object of ‘has enthralled’ (tayyamat), and ‘the One’s negation.’ Its ‘one sought’ is murād, distinct from murīd (‘seeker’); no additional referents are supplied to resolve the apparent tensions.