Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 17 · Page 220

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

على ﴿أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ﴾ [طه: ٥٠] فهو زائد، وهو إذا عدم لم يتأثر المعدوم عنه بعدمه، وإن وجد لم يزد الموجود فيه في ذاته شيئا لم يكن عليه. مثل الأحوال عند أصحاب المقامات، إن وجدت فيهم لم يزد ذٰلك في مكانتهم، وإن عدمت لم ينقص عدمها من مكانتهم، ولذٰلك هي مواهب.

الفصل الخمسون في الأمر الجامع لما يظهر في النَّفَس من الأحكام في كل متنفس، حقا مشبها وخلقا وحياة ونطقا، وما نفس به من الأقسام الإلهية

(الإمداد الطبيعي والمزاد)

اعلم أن الإمداد الإلهي للموجودات لا ينقطع، فإذا قصر فمن القابل، لا من جانب الممد. فإن أضيف عدم الإمداد في أمر معين إلى جانب الحق، فذٰلك القصر إمداد المصلحة في حق ذٰلك الممنوع، فإنه العالم بمصالح المخلوقات. ولهٰذا ينبغي للعلماء بالله أن لا يعينوا عند سؤالهم حاجة بعينها، وليسألوا ما لهم فيه الخير من غير تعيين.

فكم من سائل عين، فلما قضيت حاجته لحكمة يعلمها الله، أدركه الندم بعد ذٰلك على ما عين، وتمنى أنه

English

“He gave every thing its creation” [Ta Ha 20:50] is additional. If absent, its absence does not affect what lacks it. If present, it adds nothing to the essence of what possesses it that was not there before. So it is with states among the people of stations. When present, they add nothing to their standing; when absent, their absence diminishes nothing of their standing. Hence they are gifts.

Section Fifty: The All-Encompassing Matter of the Rulings Appearing in Breath within Every Breather—Real as Likened, Creation, Life, and Articulation—and What He Relieved through the Divine Oaths

(Natural and Additional Succor)

Know that divine succor to existents never ceases. If it falls short, this comes from the recipient, not from the supplier. If the lack of succor concerning a particular affair is attributed to the Real’s side, that restriction is succor for the benefit of the one denied, for He knows creatures’ benefits. Hence knowers of God should not specify a particular need when asking, but ask for what contains good for them, without specification.

How many askers have specified something, then, when their need was fulfilled through a wisdom known to God, regretted afterward what they specified and wished they

Manuscript imageManuscript volume 17 · Page 220

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 17 · Page 220 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5230&text=both