Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 17 · Page 217

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فإن الظن لما كانت مرتبته برزخية لها وجه إلى العلم وإلى نقيضه، ثم دلت قرائن الأحوال على وجه العلم فيه، حكمنا عليه بحكم العلم وأنزلناه منزلة اليقين، مع بقاء اسم الظن عليه لا حكمه. فإن الظن لا يكون إلا بنوع من ترجيح يتميز به عن الشك، فإن الشك لا ترجيح فيه، والظن فيه نوع من الترجيح إلى جانب العلم.

وكذا قال: «أنا عند ظن عبدي بي، فليظن بي خيرا». فأبان أن في الظن ترجيحا ولا بد، إما إلى جانب الخير، أو إلى جانب الشر، والله عند ظن عبده به. ولكن ما وقف هنا، لأن رحمته سبقت غضبه، فقال معلما: «فليظن بي خيرا»، على جهة الأمر. فمن لم يظن به خيرا فقد عصى أمر الله، وجهل ما يقتضيه الكرم الإلهي.

فإنه لو وقع التساوي من غير ترجيح كالشك، لكان من أهل من يقول: إن عدله لا يؤثر في فضله، ولا فضله في عدله. فلما كان الظن يدخله الترجيح، أمرنا الحق أن نرجح به جانب الخير في حقنا، ليكون عند ظننا به، فإنه رحيم. فمن أساء الظن بأمر، فإن العائد عليه سوء ظنه لا غير ذٰلك. والله يجعلنا من أهل العلم، وإن قضى علينا بالظن فنظن الخير بالله، وقد فعل بحمد الله. ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

English

Supposition’s rank is barzakhic, with a face toward knowledge and toward its opposite. When circumstantial indicators show the aspect of knowledge within it, we give it knowledge’s ruling and place it at certainty’s rank. The name supposition remains, but not its ruling. Supposition always involves a kind of preponderance distinguishing it from doubt. Doubt contains no preponderance, while supposition contains a preponderance toward knowledge.

Likewise He said, “I am as My servant thinks of Me, so let him think well of Me.” He made clear that supposition necessarily contains preponderance, either toward good or toward evil. God is as His servant thinks of Him. But He did not stop here, for His mercy precedes His wrath. He said, by way of teaching and command, “Let him think well of Me.” Whoever does not think well of Him has disobeyed God’s command and is ignorant of what divine generosity requires.

Had there been equality without preponderance, as in doubt, one would belong to those saying His justice does not affect His bounty, nor His bounty His justice. Since supposition admits preponderance, the Real commanded us to favor good in our own regard, so that He would be as we think of Him, for He is merciful. Whoever thinks ill concerning a matter receives only his ill thought in return. May God make us people of knowledge; if He decrees supposition for us, may we think well of God. Praise be to God, He has done so. “God speaks the right and guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Manuscript imageManuscript volume 17 · Page 217

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 17 · Page 217 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5227&text=both