Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 17 · Page 216

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في ذٰلك على طريق المدح:

وإني إذا أوعدته أو وعدته لمخلف إيعادى ومنجز موعدي.

وقد ورد في الصحيح: «ليس شيء أحب إلى الله من أن يمدح». والمدح بالتجاوز عن المسيء غاية المدح، فالله أولى به تعالى. والصدق في الوعد مما يتمدح به، قال تعالى: ﴿فَلا تَحْسَبَنَّ الله مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ﴾، فذكر الوعد، وأخبر عن الإيعاد في تمام الآية بقوله: ﴿إِنَّ الله عَزِيزٌ ذُو انتِقامٍ﴾ [إبراهيم: ٤٧].

وقال في الوعيد بالمشيئة، وفي الوعد بنفوذه ولا بد، ولم يعلقه بالمشيئة في حق المحسن، لكن في حق المسيء علق المشيئة بالمغفرة والعذاب. فيعتمد على وعد الله، فلا ظهور له إلا بوجود ما وعد به، وهو بعد ما وجد. والاعتماد عليه لا بد منه، لما يعطيه التواطؤ في اللسان وصدق الخبر الإلهي بالدليل. و«الله عند ظن عبده به، فليظن به خيرا».

(الظن بين العلم والترجيح)

والظن هنا ينبغي أن يخرج مخرج العلم، كما ظهر ذٰلك في قوله: ﴿عَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا.. وظَنُّوا أَنْ لا مَلْجَأَ من الله إِلَّا إِلَيْهِ﴾ [التوبة: ١١٨]، أي علموا وتيقنوا. وقال أهل اللسان في ذٰلك: «فقلت لهم ظنوا بألفي مدجج»، أي تيقنوا واعلموا.

English

concerning this, by way of praise:

When I threaten him or promise him, I break my threat and fulfill my promise.

In the sound report it has come: “Nothing is more beloved to God than being praised.” Praise for overlooking the evildoer is the utmost praise, so God Most High is more entitled to it. Truthfulness in promises is praiseworthy. He, exalted is He, said, “Do not suppose God will break His promise to His messengers.” He mentioned the promise, then reported the threat in the verse’s completion: “God is Mighty, Possessor of Vengeance” [Ibrahim 14:47].

Concerning the threat He spoke of willing; concerning the promise, its inevitable fulfillment. He did not make it conditional upon willing for the doer of good, but for the evildoer He made forgiveness and punishment conditional upon willing. One relies upon God’s promise, which appears only through the existence of what was promised, though it has not yet come to exist. Reliance upon it is indispensable, through what shared linguistic usage gives and the truthfulness of the divine report established by proof. “God is as His servant thinks of Him, so let him think well of Him.”

(Supposition between Knowledge and Preponderance)

Supposition here should be construed as knowledge, as in His saying, “Upon the three who were left behind ... and they thought there was no refuge from God except in Him” [al-Tawbah 9:118], meaning they knew and were certain. The people of the language said, “I told them: Reckon upon two thousand fully armed men,” meaning be certain and know.

Manuscript imageManuscript volume 17 · Page 216

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 17 · Page 216 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5226&text=both