Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 303

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الله ولا عقلوا من أسمائهم مسمى الله؛ فإنهم عارفون بأسمائهم فقالوا مثل ما قال قوم إبراهيم: ﴿لَقَدْ عَلِمْتَ ما هٰؤلاء يَنْطِقُونَ﴾ [الأنبياء: ٦٥]. فتلك الحجة الإلهية عليهم منهم؛ فما حاجهم إلا بهم. ﴿وتِلْكَ حُجَّتُنا آتَيْناها إِبْراهِيمَ عَلى قَوْمِهِ﴾ [الأنعام: ٨٣].

التوحيد السابع والعشرون

من نَفَس الرحمن، هو قوله: ﴿ذٰلكمُ الله رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ﴾ [الزمر: ٦]. هٰذا توحيد الإشارة، فما في الكون مشار إليه إلا هو. ﴿فَأَنَّى تُصْرَفُونَ﴾، لأن الإشارة لا تقع من المشير إلا لأمر حادث عنده وإن لم يكن في عينه في نفس الأمر حادثا، ولكنه يعلم أنه حدث عنده.

وما يحدث أمر عند من يحدث عنده إلا ولا بد أن يجهل أمره عندما يحدث عنده لشغله بحدوثه عنده وأثره فيه، فيشير إليه في ذٰلك الوقت وفي تلك الحالة رفيقه.

وهو على نوعين، إذ ما له رفيق سوى اثنين: إما عقله السليم وإما شرعه المعصوم. وما ثم إلا هٰذا؛ لأنه ما ثم من يقول له في هذه الإشارة: ﴿ذٰلكمُ الله رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ﴾ إلا أحد هذين القرينين: إما العقل السليم أو الشرع المعصوم.

وما عدا هذين، فإنه يقول له

English

God, nor understand from their names what is named God. They knew their names, saying what Abraham’s people said, “You know these do not speak” [al-Anbiyaʾ 21:65]. This was the divine argument against them from themselves. He argued against them only through them. “That is Our argument We gave Abraham against his people” [al-Anʿam 6:83].

Twenty-Seventh Affirmation of Oneness

From the Breath of the All-Merciful: His saying, “That is God, your Lord. His is sovereignty. There is no deity but He. How, then, are you turned away?” [al-Zumar 39:6]. This is the affirmation of oneness of indication. Within the cosmos nothing is pointed to but He. “How, then, are you turned away?” One who points does so only toward an affair arising anew for him. Even if not originated in its own entity in the affair itself, he knows it has arisen anew for him.

Whenever an affair arises anew for someone, he must be ignorant of its affair at its arising, occupied with its arising for him and its effect upon him. At that time and in that state his companion points it out to him.

This has two kinds, for he has only two companions: his sound intellect or his protected revealed Law. There is nothing else. Only one of these two companions says to him in this indication, “That is God, your Lord. His is sovereignty. There is no deity but He”: sound intellect or protected revealed Law.

Anything other than these two tells him

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 303

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 303 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4997&text=both