Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 299

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

هو قوله: ﴿ولا تَدْعُ مَعَ الله إِلهاً آخَرَ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَيْءٍ هالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ﴾ [القصص: ٨٨]. هٰذا توحيد الحكم بالتوحيد الذي إليه رجوع الكثرة، إذ كان عينها، وهو توحيد الهوية.

فنهى كونه أن يدعو مع الله إلها، فنكر المنهي عنه؛ إذ لم يكن ثَمَّ، إذ لو كان ثَمَّ لتعين، ولو تعين لم يتنكر.

فدل على أنه من دعا مع الله إلها آخر فقد نفخ في غير ضرم واستسمن ذا ورم وكان دعاؤه لحما علي وضم، ليس له متعلق يتعين ولا حق يتضح ويتبين، فكان مدلول دعائه العدم المحض، فلم يبق إلا من له الوجود المحض.

فكل شيء يتخيل فيه أنه شيء، فهو هالك في عين شيئيته عن نسبة الألوهة إليه، لا عن شيئيته؛ فوجه الحق باق، وهو ﴿ذُو الْجَلالِ والْإِكْرامِ﴾ والآلاء الجسام.

فما دعا من دعا إلا إلى معروف، فما هو الذي نكر، فما هو عين ما ذكر.

فالحق الخالص من كان في ذاته يعلم فلا يجهل، ويجهل فلا يحاط به علما؛ فعلم من حيث إنه لا يحاط به علما، وجهل من حيث إنه لا يحاط به علما؛ فعلم من حيث جهل. فالعلم به عين الجهل به، فما ثم من يقبل الأضداد في وصفه إلا الله.

التوحيد الخامس والعشرون

من نَفَس الرحمن، هو قوله: ﴿هَلْ من خالِقٍ غَيْرُ الله يَرْزُقُكُمْ من السَّماءِ والْأَرْضِ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ﴾ [فاطر: ٣].

English

His saying, “Do not call upon another deity alongside God. There is no deity but He. Everything perishes except His face” [al-Qasas 28:88]. This is the affirmation of oneness of ruling through oneness, to which multiplicity returns, for He is its very entity. It is the affirmation of oneness of Identity.

He forbade His creature to call upon a deity alongside God. He left the forbidden object indefinite, for it was not there. Had it been there, it would have been definite, and had it been definite it would not have remained indefinite.

This indicates that whoever calls upon another deity alongside God blows upon no burning embers and mistakes a swollen one for a fat one. His calling is meat upon a block, with no definite object of attachment or truth becoming clear and distinct. His call’s signified object is sheer nonexistence. Only the One possessing sheer existence remains.

Everything imagined to be a thing perishes, within its very thingness, in respect of divinity’s ascription to it, not in respect of its thingness. The Real’s face remains, possessing “majesty and generosity” and immense favors.

Whoever calls calls only toward something known. It is not what was left indefinite, nor the very thing mentioned.

The pure Real is He who in His Essence is known and not unknown, and unknown and not encompassed by knowledge. He is known insofar as knowledge cannot encompass Him, and unknown insofar as knowledge cannot encompass Him. He is known insofar as unknown. Knowledge of Him is the very ignorance of Him. None admits opposites within His description except God.

Twenty-Fifth Affirmation of Oneness

From the Breath of the All-Merciful: His saying, “Is there any creator other than God providing for you from heaven and earth? There is no deity but He” [Fatir 35:3].

Notes

Translator’s note TN4993-1: The three proverbial images are retained: blowing without burning embers, mistaking swelling for fatness, and meat upon a block. They belong to the source’s account of an invocation lacking a definite object.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 299

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 299 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4993&text=both