Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 152

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لا غيره فما رأى إلا نفسه؛ فهٰذا هو قوله إنه ما خلق ﴿السَّماواتِ والْأَرْضَ وما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ﴾ وهو عينه وهو قوله في حق العارفين ﴿ويَعْلَمُونَ أَنَّ الله هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ﴾ [النور: ٢٥] أي الظاهر فهو الواحد الكثير.

فمن اعتبر الرؤيا، يرى أمرا هائلا ويتبين له ما لا يدركه من غير هٰذا الوجه ولهذا كان رسول الله ص إذا أصبح في أصحابه، سألهم: «هل رأى أحد منكم رؤيا؟» لأنها نبوة فكان يحب أن يشهدها في أمته.

والناس اليوم في غاية الجهل بهذه المرتبة التي كان رسول الله ص يعتني بها ويسأل كل يوم عنها والجهلاء في هٰذا الزمان إذا سمعوا بأمر وقع في النوم لم يرفعوا به رأسا وقالوا: بالمنامات يريد أن يحكم، هٰذا خيال، وما هي إلا رؤيا! فيستهونوا بالرائي إذا اعتمد عليها.

وهٰذا كله لجهله (أي هٰذا المستهون) بمقامها وجهله بأنه في يقظته وتصرفه (إنما هو) في رؤيا وفي منامه (هو أيضا) في رؤيا في رؤيا فهو كمن يرى أنه استيقظ في نومه وهو في نومه وهو قوله ع: «الناس نيام».

فما أعجب الأخبار النبوية! لقد أبانت عن الحقائق على ما هي عليه وعظمت ما استهونه العقل القاصر فإنه ما صدر إلا من عظيم وهو الحق فهٰذا معنى قولنا في التقسيم إنه قسم الانتقال.

وأما القسم الآخر من النوم، فهو قسم الراحة، وهو النوم الذي

English

none other than him: he sees only himself. This is His saying that He created “the heavens and earth and what is between them only through the Real,” His very entity. It is His saying concerning the gnostics, “They know that God is the Manifest Real” [24:25], meaning the Manifest: He is the One, the Many.

Whoever considers dream vision sees a tremendous affair and discovers what cannot be perceived through another aspect. Hence, in the morning among his Companions, God’s Messenger, God bless him and grant him peace, would ask them, “Has any of you seen a dream vision?” It is prophethood, which he loved to witness within his community.

People today are profoundly ignorant of this rank to which God’s Messenger, God bless him and grant him peace, attended and about which he asked daily. When the ignorant in this age hear of something occurring in sleep, they pay it no heed, saying, “He wants to judge through dreams! This is imagination, merely a dream vision!” They disdain the dreamer if he relies upon it.

All this is through that disdainful person’s ignorance of its station and ignorance that within his waking and activities he is in a dream vision, and within his sleep he is also in a dream vision within a dream vision. He is like someone seeing that he has awakened within his sleep, while still asleep. It is his saying, peace be upon him, “People are asleep.”

How wondrous the prophetic reports are! They make realities clear as they are and magnify what limited intellect deems insignificant, for it issues only from a Great One, the Real. This is what we mean in the division by the division of transition.

The other division of sleep is the division of rest, sleep in which

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 152

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 152 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4846&text=both