Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 150

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فقال: ﴿وما مَسَّنا من لُغُوبٍ﴾ [ق: ٣٨]، وقال: ﴿ولَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ﴾ [الأحقاف: ٣٣].

فمن هذه الحقيقة ظهرت الأعمال العظيمة المحرجة المتعبة في النوم الذي هو راحة البدن، أي الطبيعة مستريحة في هذه الحال من الحركات الحسية الظاهرة فهٰذا هو العمل العظيم في راحة من حيث لا يشعر إنه في راحة ولا سيما إذا رأى في النوم أمورا هائلة مفزعة فإذا استيقظ وجد الراحة، فعلم أنه كان في راحة من حيث لا يشعر.

ومنهم من يعلم في النوم أنه في النوم والناس فيه على طبقات. وإنما سمينا هذه الحالة بانتقال لأن المعاني تنتقل من تجريدها عن المواد إلى لباس المواد كظهور الحق في صور الأجسام والعلم في صورة اللبن وما أشبه ذٰلك.

والانتقال الثاني انتقال الحواس من الظاهر المحسوس إلى هذه الحضرة بالظاهر المحسوس ولكن ما له في هذه الحضرة ثبوته الذي له في حضرة اليقظة فإنه سريع التبدل في هذه الحضرة كما يتبدل في اليقظة في صور مختلفة في باطنه لا في ظاهره؛ فباطنه في اليقظة هي هذه الحضرة.

وجعل الليل لباسا لها فإن الليل لا يعطي للناظر في نظره سوى نفسه فهو يدرك ولا يدرك به؛ فإنه غيب وظلمة والغيب والظلمة يدركان ولا يدرك بهما، والضوء يدرك ويدرك به، وهو حال اليقظة فلهٰذا تعبر الرؤيا ولا يعبر ما أدركه الحس.

(الاعتبار في اليقظة والرؤيا)

فإذا ارتقى الإنسان في درج

English

saying, “No weariness touched Us” [50:38], and “He was not fatigued by creating them” [46:33].

From this reality arise great, distressing, tiring works within sleep, which is the body’s rest: Nature rests in this state from outward sensible movements. This is great work within rest, without awareness of being at rest, especially when seeing terrifying, frightening things in sleep. Upon waking he finds rest and knows he had been resting without awareness.

Some know within sleep that they are asleep; people have different levels within it. We call this state transition because meanings pass from their abstraction from materials to wearing materials, as the Real appears in bodily forms and knowledge in milk’s form, and the like.

The second transition is the senses’ passing from the outward sensible into this Presence with the outward sensible. Yet within this Presence it lacks the stability it has within wakefulness’s Presence, changing quickly within it, just as it changes in waking into different forms inwardly, not outwardly. Its inward aspect in waking is this Presence.

He made night its garment, for night gives the beholder nothing but itself to see. It is perceived, but one does not perceive through it, for it is unseen and darkness. The unseen and darkness are perceived, but one does not perceive through them. Light is perceived and one perceives through it: wakefulness’s state. Hence dream visions are interpreted, while what sense perception perceives is not interpreted.

(Inward Application within Wakefulness and Dream Vision)

When the human being ascends the degrees of

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 150

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 150 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4844&text=both