Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 149

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بأي نوع كان وهي في النوم أتم وجودا وأعمه؛ لأنه للعارفين والعامة وحال الغيبة والفناء والمحو وشبه ذٰلك ما عدا النوم لا يكون للعامة في الإلهيات.

فما أوجد الله شيئا من الكون على صورة الأمر على ما هو عليه في نفسه إلا هذه الحضرة؛ فلها الحكم العام في الطرفين كما للممكن قبول النقيضين فيكون له ذٰلك ذوقا.

فإن الذي يستحيل عليه العدم وإن كان له العلم بالعدم، لا يكون علما ذاتيا، وهو الذي يسمى ذوقا، بخلاف الممكن؛ فإن العدم له ذوق والذي يستحيل عليه الوجود والعلم به، لا ذوق له في الوجود رأسا، والممكن له في الوجود ذوق فأوجد الله هذه الحضرة الخيالية ليظهر فيها الأمر الذي هو الأصل على ما هو عليه.

فاعلم أن الظاهر في المظاهر، مظاهر الأعيان، هو الوجود الحق و"أنه ما هو لما ظهر به من الأشكال والنعوت التي أعيان الممكنات عليها.

(العبور من الصورة إلى المعنى)

وجعل هذه الحضرة كالجسر بين الشطين للعبور عليه من هٰذا الشط إلى هٰذا الشط فجعل النوم معبرا وجعل المشي عليه عبورا قال تعالى: ﴿إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيا تَعْبُرُونَ﴾ [يوسف: ٤٣].

وجعل إدراك ذٰلك في حالة تسمى راحة وهي النوم من حقيقة قوله: ﴿ولَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ والْأَرْضَ وما بَيْنَهُما في سِتَّةِ أَيَّامٍ﴾ فأضاف العمل إليه وذكر في الخلق أنه (خلقه) بيديه وبأيد وبيده وبقوله ثم أعلمنا أنه وإن اتصف بالعمل إنه لم يؤثر فيه تعب

English

of whatever kind. In sleep its existence is most complete and general, for it belongs to gnostics and the generality alike. States of absence, annihilation, effacement, and the like, apart from sleep, do not belong to the generality in divine matters.

God brought nothing within created being into existence according to the affair as it is in itself except this Presence. It therefore has the general ruling over both sides, just as the possible thing admits opposites and possesses this through tasting.

For that to which nonexistence is impossible, even if it has knowledge of nonexistence, this is not essential knowledge, the kind called tasting. The possible thing is otherwise, for it tastes nonexistence. That to which existence and knowledge of it are impossible has no tasting of existence at all, while the possible thing tastes existence. God brought this imaginal Presence into existence so that the affair which is the origin might appear within it as it is.

Know that what appears within loci of manifestation, the loci of entities, is Real Existence, yet it is not He, because of the shapes and descriptions through which He appears, possessed by the entities of possible things.

(Crossing from Form to Meaning)

He made this Presence like a bridge between two banks, crossed from one bank to the other. He made sleep a crossing place, and walking upon it a crossing. He, exalted is He, said, “If you interpret dream visions” [12:43].

He made its perception occur in a state called rest, sleep, from the reality of His saying, “We created the heavens and earth and what is between them in six days.” He attributes the work to Himself, mentioning in creation that He created through His two hands, through hands, through His hand, and through His saying. Then He informed us that, although described by work, no weariness affected Him,

Notes

Translator’s note TN4843-1: The coordination “existence and knowledge of it” is retained as supplied. The passage distinguishes essential knowledge called tasting from knowledge without that experience. “Through hands” reads bi-aydin as the plural of hand; the same supplied form also permits “through strength.” The bridge imagery plays on ʿubūr, crossing, and taʿbīr, interpreting a dream.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 149

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 149 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4843&text=both