Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 148

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وجد صور الألوان التي اختزنها فيها قبل طرو الآفة وكذٰلك كل ما أعطته قوة من قوى الحس الذين هم جباة هذه المملكة.

ولله تجل في هذه الخزانة في صورة طبيعية بصفات طبيعية مثل قوله ص: «رأيت ربي في صورة شاب» وهو ما يراه النائم في نومه من المعاني في صور المحسوسات؛ لأن الخيال هذه حقيقته: أن يجسد ما ليس من شأنه أن يكون جسدا وذٰلك لأن حضرته تعطي ذٰلك.

(حضرة الخيال والجمع بين النقيضين)

وما ثم في طبقات العالم من يعطي الأمر على ما هو عليه سوى هذه الحضرة الخيالية؛ فإنها تجمع بين النقيضين وفيها تظهر الحقائق على ما هي عليه لأن الحق في الأمور أن نقول في كل أمر نراه أو ندركه بأي قوة كان الإدراك إن ذٰلك الذي أدركته هو لا هو، كما قال: ﴿وما رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ﴾ [الأنفال: ١٧] فلا نشك في حال الرؤيا في الصورة التي تراها أنها عين ما قيل لك إنه هو وما تشك في التعبير إذا استيقظت أنه ليس هو ولا نشك في النظر الصحيح أن الأمر هو لا هو.

قيل لأبي سعيد الخراز: بم عرفت الله؟ قال: بجمعه بين الضدين فكل عين متصفة بالوجود ف "هي لا هي فالعالم كله هو لا هو، والحق الظاهر بالصورة هو لا هو؛ فهو المحدود الذي لا يحد، والمرئي الذي لا يرى.

وما ظهر هٰذا الأمر إلا في هذه الحضرة الخيالية في حال النوم أو الغيبوبة عن ظاهر المحسوسات

English

he finds the forms of colours stored there before the impairment occurred, and likewise everything given by a sensory faculty, the collectors of this kingdom.

God has a self-disclosure within this treasury in a natural form with natural attributes, as in his saying, God bless him and grant him peace, “I saw my Lord in the form of a young man.” This is what the sleeper sees in sleep: meanings in the forms of sensible things. Imagination’s reality is to embody what does not intrinsically belong to being a body, because its Presence gives this.

(The Imaginal Presence and Combining Opposites)

Among the world’s levels, only this imaginal Presence gives the affair as it is. It combines opposites, and within it realities appear as they are. The truth concerning matters is to say of everything we see or perceive, through whichever faculty: what you perceived is it, not it, as He said, “You did not throw when you threw” [8:17]. Within a dream vision we do not doubt that the form seen is the very one we were told it is. Upon waking, we do not doubt in interpreting that it is not it. Through sound consideration we do not doubt that the affair is it, not it.

Abu Saʿid al-Kharraz was asked, “Through what did you know God?” He said, “Through His combining opposites.” Every entity described by existence is it, not it. The whole world is it, not it; the Real manifest through form is He, not He: the delimited who is not delimited, the seen who is not seen.

This affair appears only within this imaginal Presence, in sleep or absence from outward sensible things,

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 148

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 148 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4842&text=both