Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 147

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وفيه بعض راحة أو نيل غرض أو زيادة تعب، والقسم الآخر قسم راحة خاصة وهو النوم الخالص الصحيح الذي ذكر الله أنه جعله راحة لما تعبت فيه هذه الآلات والجوارح والأعضاء البدنية في حال اليقظة وجعل زمانه الليل وإن وقع بالنهار، كما جعل النهار للمعاش وإن وقع بالليل، ولكن الحكم للغالب.

فأما قسم الانتقال، فهو النوم الذي تكون معه الرؤيا فتنقل هذه الآلات من ظاهر الحس إلى باطنه ليرى ما تقرر في خزانة الخيال الذي رفعت إليه الحواس ما أخذته من المحسوسات وما صورته القوة المصورة التي هي من بعض خدم هذه الخزانة لترى هذه النفس الناطقة التي ملكها الله هذه المدينة، ما استقر في خزانتها كما جرت العادة في الملوك إذا دخلوا خزانتهم في أوقات خلواتهم ليطلعوا على ما فيها.

وعلى قدر ما كمل لهذه النشأة من الآلات التي هي الجوارح والخدام الذين هم القوي الحسية، يكون الاختزان؛ فثم خزانة كاملة لكمال الجباة وثم خزانة ناقصة كالأكمه فإنه لا تنتقل إلى خزانة خياله صور الألوان والخرس لا تنتقل إلى خزانة الخيال صور الأصوات[20] ولا الحروف اللفظية. هٰذا كله إذا عدمها في أصل نشأته.

وأما إذا طرأت عليه هذه الآفات، فلا؛ فإنه إذا انتقل بالنوم إلى باطن النشأة ودخل الخزانة،

Notes

[20]

(تثبت الطبعة الجديدة أيضا لفظ «الخرس» في مثال إدراك الأصوات؛ حُفظ اللفظ، ويبقى تعيين مراده محتاجا إلى مقابلة الشواهد.)

English

containing some rest, attainment of a purpose, or increased weariness; and another division of rest alone. This is the pure, sound sleep God said He made rest from the wakeful weariness of these bodily instruments, limbs, and members. He made night its time, even if it occurs by day, just as He made day for livelihood, even if it occurs at night: the ruling follows what predominates.

The division of transition is sleep accompanied by dream vision. These instruments pass from the outward aspect of sense perception to its inward aspect to see what is established within imagination’s treasury: what the senses raised to it from sensible things, and what the form-producing faculty fashioned, one among this treasury’s servants. The rational soul, to which God gave possession of this city, sees what has settled within its treasury, as kings customarily enter their treasuries during their times of seclusion to inspect what is within.

Storage is according to the completeness of this constitution’s instruments, its limbs, and its servants, the sensory faculties. There is a complete treasury through the completeness of its collectors, and a deficient treasury: in one blind from birth, forms of colours do not pass into imagination’s treasury; with muteness, forms of sounds[20] and spoken letters do not pass into imagination’s treasury. This all concerns their absence from the origin of his constitution.

If these impairments occur later, it is otherwise. When he passes through sleep into the constitution’s inward aspect and enters the treasury,

Notes

[20]

(The newer edition likewise prints “muteness” [الخرس] in the example of perceiving sounds. The word is retained; determining what is meant still requires comparison of textual witnesses.)

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 147

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 147 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4841&text=both