Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 146

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

تصحبه الحياة حيث حل فرمى ما قبضه في العجل فخار العجل بذٰلك الأثر المقبوض من وطء الروح ولو رماه في شكل فرس صهل، أو في شكل إنسان نطق؛ فإن الاستعداد لما ظهر بالحياة إنما كان للقابل.

ومن هنا تعرف صورة الظاهر في المظاهر وأن المظاهر تعطي باستعدادها في الظاهر فيها ما يظهر به من الصور الحاملة والمحمولة ولهٰذا أظهر الله هذه الحكمة لنقف من ذٰلك على ما هو الأمر عليه.

ثم إن تسمية النبي ص لها (أي للرؤيا) بشرى و«مبشرة» (إنما ذٰلك) لتأثيرها في بشرة الإنسان فإن الصورة البشرية تتغير بما يرد عليها في باطنها مما تتخيله من صورة تبصرها أو كلمة تسمعها إما بحزن أو فرح، فيظهر لذٰلك أثر في البشرة لا بد من ذٰلك فإنه حكم طبيعي أودعه الله في الطبيعة فلا يكون إلا هكذا.

تكملة

للرؤيا مكان ومحل وحال. فحالها النوم، وهو الغيبة عن المحسوسات الظاهرة الموجب للراحة لأجل التعب الذي كانت عليه هذه النشأة في حال اليقظة من الحركة وإن كان في هواها قال تعالى: ﴿وجَعَلْنا نَوْمَكُمْ سُباتاً﴾ [النبأ: ٩]. يقول: وجعلنا النوم لكم راحة، تستريح به النفوس.

(نوم الانتقال ونوم الراحة)

وهو على قسمين: قسم انتقال،

English

is accompanied by life wherever it alights. He cast what he took into the calf, and it lowed through that trace taken from the spirit’s tread. Had he cast it into a horse’s shape, it would have neighed, or into a human shape, it would have spoken. The preparedness for what appeared through life belonged to the recipient.

From here you know the form of the Manifest within loci of manifestation, and that these loci, through their preparedness, give the one manifest within them the bearing and borne forms through which he appears. God manifested this wisdom so we might grasp the affair as it is.

The Prophet, God bless him and grant him peace, called it—that is, the dream vision—good tidings and a bringer of good tidings because it affects the human skin. The human form changes through what comes inwardly, imagined from a form seen or a word heard, whether sorrowfully or joyfully. An effect upon the skin must appear, for this is a natural ruling God deposited within Nature. It can only be so.

Supplement

A dream vision has a place, a locus, and a state. Its state is sleep: absence from outward sensible things, requiring rest because of the weariness this constitution underwent through movement while awake, even when in accord with its passion. He, exalted is He, said, “We made your sleep a cessation” [78:9], saying: We made sleep a rest for you, through which souls rest.

(The Sleep of Transition and the Sleep of Rest)

It has two divisions: a division of transition,

Notes

Translator’s note TN4840-1: The account links bushrā and mubashshira, good tidings and a bringer of them, with bashara, skin. The translated wordplay concerns the visible bodily effect of what is imagined or heard.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 146

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 146 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4840&text=both