Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 143

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

شيطان إلى خيال العابر لها وما هي له حديث نفس، فيحكم على صورة محققة ارتسمت في ذاته فيظهر لها حكم أحدثه حصول تلك الصورة في نفس العابر.

كما جاء في قصة يوسف مع الرجلين وكانا قد كذبا فيما صوراه، فكان مما حدثا به أنفسهما فتخيلاه من غير رؤيا، وهو أبعد في الأمر؛ إذ لو كان رؤيا لكان أدخل في باب التعبير.

فلما قصاه على يوسف، حصل في خيال يوسف ع صورة من ذٰلك لم يكن يوسف حدث بذٰلك نفسه فصارت حقا في حق يوسف وكأنه هو الرائي الذي رأى تلك الرؤيا لذٰلك الرجل وقاما له مقام الملك الذي بيده صور الرؤيا.

فلما عبر لهما رؤياهما، قالا له: أردنا اختبارك وما رأينا شيئا. فقال يوسف: ﴿قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيانِ﴾ [يوسف: ٤١] فخرج الأمر في الحس كما عبر.

(معنى الرؤيا على رجل طائر)

ثم إن الله تعالى إذا رأى أحد رؤيا فإن صاحبها له فيما رآه حظ من الخير والشر بحسب ما تقتضي رؤياه أو يكون الحظ في ناموس الوقت في ذٰلك الموضع وأما في الصورة المرئية، فلا. فيصور الله ذٰلك الحظ طائرا، وهو ملك في صورة طائر كما يخلق من الأعمال صورا ملكية روحانية جسدية برزخية.

وإنما جعلها في صورة طائر لأنه يقال: طار له سهمه بكذا، والطائر (هو) الحظ قال الله عز وجل: ﴿قالُوا طائِرُكُمْ مَعَكُمْ﴾ [يس: ١٩] أي حظكم ونصيبكم معكم من الخير والشر.

English

into its interpreter's imagination, where it is not self-talk for him. He judges a realized form impressed within himself, and a ruling appears for it, produced by that form's presence within the interpreter's soul.

This is as in Joseph's story with the two men. They had lied in what they pictured, something they spoke of within themselves and imagined without a dream vision, which is more remote in the affair: had it been a dream vision, it would have belonged more closely to interpretation's domain.

When they related it to Joseph, a form arose within Joseph's imagination, peace be upon him, of which Joseph had not spoken within himself. It became true with respect to Joseph, as though he were the seer who had seen that dream vision for that man. The two occupied for him the station of the angel who holds dream vision's forms.

When he interpreted their dream visions, they said, “We wished to test you and saw nothing.” Joseph said, “The affair concerning which you ask judgement has been decided” [Yusuf 12:41]. The affair emerged in sense perception as he interpreted.

(The Meaning of Dream Vision upon a Bird's Leg)

Then, when someone sees a dream vision, its possessor has a share of good and evil in what he saw according to what the dream vision requires, or the share concerns the code of the time within that place, not the seen form. God, exalted is He, depicts that share as a bird, an angel in a bird's form, just as He creates from acts angelic, spiritual, bodily, isthmus-like forms.

He made it a bird's form because it is said, “His share flew to him as such-and-such.” The bird is the share. God, mighty and majestic, said, “They said: your bird is with you” [Ya Sin 36:19], meaning your share and portion of good and evil are with you.

Notes

Translator’s note TN4837-1: The account presents the two men's visions as invented and then describes their acquiring a true form within Joseph's imagination. Its bird imagery also plays on ṭāʾir, bird, as an allotted share or portion; both senses are retained.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 143

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 143 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4837&text=both