Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 139

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

سنة أربع وستمائة شيخنا مكين الدين أبو شجاع زاهر بن رستم الأصفهاني البزار وغيره عن أبي الفتح عبد الملك بن أبي القاسم بن أبي سهل الكروخي الهروي.

قال: أخبرني أبو عامر محمود بن القاسم الأزدي وأبو نصر عبد العزيز بن محمد الترياقي وأبو بكر بن أحمد بن أبي حاتم الغورجي التاجر قالوا: أخبرنا محمد بن عبد الجبار الجراحي.

قال: أخبرنا أبو العباس محمد بن أحمد المحبوبي قال: أخبرنا أبو عيسى محمد بن عيسى الترمذي قال: حدثنا الحسن بن محمد الزعفراني حدثنا عفان بن مسلم حدثنا عبد الواحد حدثنا المختار بن فلفل حدثنا أنس بن مالك قال: قال رسول الله ص: وذكر هٰذا الحديث قال: وفي الباب عن أبي هريرة وحذيفة وابن عباس وأم كرز.

فأخبر ص أن الرؤيا جزء من أجزاء النبوة فقد بقي للناس من النبوة هٰذا وغيره، ومع هٰذا لا يطلق اسم النبوة ولا النبي إلا على المشرع خاصة فحجر هٰذا الاسم لخصوص وصف معين في النبوة وما حجر النبوة التي ليس فيها هٰذا الوصف الخاص وإن كان حجر الاسم؛ فنتأدب ونقف حيث وقف ص بعد علمنا بما قال وما أطلق وما حجر فنكون على بينة من أمرنا.

(أقسام الرؤيا)

وإذا علمت هٰذا، فلنقل: إن الرؤيا ثلاث: منها بشرى وهي ما نحن بصدده في هٰذا الباب، ورؤيا مما يحدث المرء به نفسه في

English

in the year six hundred and four: our shaykh Makin al-Din Abu Shujaʿ Zahir ibn Rustam al-Isfahani al-Bazzar, and others, from Abu al-Fath ʿAbd al-Malik ibn Abi al-Qasim ibn Abi Sahl al-Karukhi al-Harawi.

He said: Abu ʿAmir Mahmud ibn al-Qasim al-Azdi, Abu Nasr ʿAbd al-ʿAziz ibn Muhammad al-Tiryaqi, and Abu Bakr ibn Ahmad ibn Abi Hatim al-Ghurji the merchant informed me. They said: Muhammad ibn ʿAbd al-Jabbar al-Jarrahi informed us.

He said: Abu al-ʿAbbas Muhammad ibn Ahmad al-Mahbubi informed us, saying: Abu ʿIsa Muhammad ibn ʿIsa al-Tirmidhi informed us, saying: al-Hasan ibn Muhammad al-Zaʿfarani related to us; ʿAffan ibn Muslim related to us; ʿAbd al-Wahid related to us; al-Mukhtar ibn Fulful related to us; Anas ibn Malik related to us, saying: God's Messenger said, God bless him and grant him peace, and he mentioned this report. He said: reports on this subject also come from Abu Hurayra, Hudhayfa, Ibn ʿAbbas, and Umm Kurz.

He, God bless him and grant him peace, informed us that dream vision is a part of prophethood's parts. This and other things of prophethood therefore remain for people. Yet the names prophethood and prophet are applied only to the legislator in particular. The Messenger restricted this name because of a particular description within prophethood, not prophethood lacking that particular description, although he restricted the name. We observe courtesy and stop where he stopped, God bless him and grant him peace, knowing what he said, what he left unrestricted, and what he restricted, so that we have clarity concerning our affair.

(The Divisions of Dream Vision)

Knowing this, let us say dream visions have three kinds: among them are glad tidings, our subject in this chapter, and a dream vision arising from what a person speaks of within himself in

Notes

Translator’s note TN4833-1: The argument distinguishes a continuing content described as part of prophethood from the restricted titles prophet and prophethood. The supplied transmission names and the year six hundred and four have not been replaced by identifications from another source.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 139

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 139 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4833&text=both