Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 137

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

those present with him may perceive it. He casts upon his hearing his Lord's address, which is revelation.

At times it descends upon his heart, God bless him and grant him peace, and severe distress seizes him, expressed as the state. Nature does not accord with it, so it weighs heavily upon him and his temperament alters until he conveys what was revealed to him. Then it is lifted from him, and he reports what he was told.

(Informing and Legislating)

All this exists among God's men, the friends. What distinguishes the prophet from the friend in this is revelation through legislation. Legislation is given only to a prophet, and only a messenger in particular legislates: declaring lawful, forbidden, and permissible, and bringing every kind of revelation.

The friends possess of this affair only informing of the soundness of what this messenger brought and specifying it, so this follower has insight into what his Lord has required him to worship through upon this messenger's tongue, since this friend did not live in his time to hear him as his Companions heard. Through this kind of address the friend is like the Companion who heard from God's Messenger's own expression, God bless him and grant him peace, what he prescribed. Hence the Qurʾan says, “I call to God with insight, I and whoever follows me” [Yusuf 12:108]. They are those we mentioned.

Many a report sound for us through trustworthy transmitters' narration is not sound in the reality of the affair.[17] We take it through predominant probability, not knowledge. This company we have mentioned

Notes

[17]

(The discussion concerns the author's distinction between the judgement of narration and the judgement of unveiling among the company he describes. The context expressly retains legislation as particular to prophets.)

Translator’s note TN4831-1: The author distinguishes revelation of legislation, reserved to prophets and messengers, from informing through which a friend verifies what a messenger already brought. The report/unveiling comparison is his stated account, while the restriction on legislation remains explicit.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 137

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 137 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4831&text=en