Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 136

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

مثل فلق الصبح». وسبب ذٰلك صدقه ص.

فإنه ثبت عنه أنه قال: «أصدقكم رؤيا أصدقكم حديثا» فكان لا يحدث أحدا ص بحديث عن تزوير يزوره في نفسه، بل يتحدث بما يدركه بإحدى قواه الحسية أو بكلها ما كان يحدث بالفرض، ولا يقول ما لم يكن، ولا ينطق في اليقظة عن شيء يصوره في خياله مما لم ير لتلك الصورة بجملتها عينا في الحس فهٰذا سبب صدق رؤياه.

وإنما بدئ الوحي بالرؤيا دون الحس؛ لأن المعاني المعقولة أقرب إلى الخيال منها إلى الحس لأن الحس طرف أدنى، والمعنى طرف أعلى وألطف، والخيال بينهما، والوحي معنى فإذا أراد المعنى أن ينزل إلى الحس، فلا بد أن يعبر على حضرة الخيال قبل وصوله إلى الحس.

والخيال من حقيقته أن يصور كل ما حصل عنده في صورة المحسوس، لا بد من ذٰلك فإن كان ورود ذٰلك الوحي الإلهي في حال النوم، سمي رؤيا، وإن كان في حال اليقظة، سمي تخيلا، أي خيل إليه فلهٰذا بدئ الوحي بالخيال.

ثم بعد ذٰلك انتقل الخيال إلى الملك من خارج فكان يتمثل له الملك رجلا أو شخصا من الأشخاص المدركة بالحس فقد ينفرد هٰذا الشخص المراد بذٰلك الوحي بإدراك هٰذا الملك وقد

English

like dawn's breaking.” Its cause was his truthfulness, God bless him and grant him peace.

It is established that he said, “The most truthful of you in dream vision is the most truthful in speech.” He, God bless him and grant him peace, told no one a report fabricated within himself, but related what he perceived through one or all of his sensory faculties. He did not speak through supposition, say what had not occurred, or speak while awake of a form pictured in his imagination whose entity he had not seen in sense perception as a whole. This caused his dream vision's truthfulness.

Revelation began through dream vision rather than sense perception because intelligible meanings are nearer imagination than sense perception. Sense perception is the lower extreme, while meaning is the higher and subtler extreme, with imagination between them. Revelation is a meaning. When meaning wishes to descend to sense perception, it must pass through the presence of imagination before reaching sense perception.

Imagination's reality is to depict everything arriving with it in a sensible form, inevitably. If that divine revelation arrives in sleep, it is called dream vision; in wakefulness it is called imagining, meaning it was presented to his imagination. Hence revelation began through imagination.

Then imagination passed to the angel outside. The angel would appear to him as a man or one of the persons perceived by sense perception. The person intended by that revelation may alone perceive this angel, or

Notes

Translator’s note TN4830-1: “Imagining” here names the presentation of revelation within imagination while awake, contrasted with dream vision in sleep. It is not supplied as a judgement that the revelation is false; the next stage describes the angel appearing from outside.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 136

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 136 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4830&text=both