Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 135

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في قلوبهم حديثا لا يكيف سماعه، ولا يأخذه حد، ولا يصوره خيال ومع هٰذا يعقله، ولا يدري كيف جاء، ولا من أين جاء، ولا ما سببه.

وقد يكلمه من وراء حجاب صورة ما يكلمه به وقد يكون الحجاب بشريته وقد يكون الحجاب كما كلم موسى ﴿من الشَّجَرَةِ﴾… ﴿من جانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ﴾ [مريم: ٥٢] له؛ لأنه لو كلمه من الأيسر الذي هو جهة قلبه، ربما التبس عليه بكلام نفسه فجاءه الكلام من الجانب الذي لم تجر العادة أن تكلمه نفسه منه.

وقد يكلمه بوساطة رسول من ملك كقوله: ﴿نَزَلَ به الرُّوحُ الْأَمِينُ عَلى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء: ١٩٣، ١٩٤] يعني بالقرآن الذي هو كلام الله وقد يكون بوساطة بشر وهو قوله: ﴿فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلامَ الله﴾ [التوبة: ٦] فأضاف الكلام إلى الله وما سمعته الصحابة ولا هٰذا الأعرابي إلا من لسان رسول الله ص.

وليست النبوة بأمر زائد على الإخبار الإلهي بهذه الأقسام والقرآن خبر الله، وهو النبوة كلها؛ لأنه الجامع لجميع ما أراد الله أن يخبر به عباده وصح في الحديث أنه: «من حفظ القرآن، فقد أدرجت النبوة بين جنبيه».

(مبدأ الوحي والرؤيا الصادقة)

فإذا تقرر ما ذكرناه فاعلم أن مبدأ الوحي (هي) الرؤيا، وهي لا تكون إلا في حال النوم قالت عائشة في الحديث الصحيح: «أول ما بدئ به رسول الله ص من الوحي الرؤيا الصادقة، فكان لا يرى رؤيا إلا جاءت

English

within their hearts an address whose hearing admits no modality, no definition encompasses, and no imagination depicts. Yet he understands it, without knowing how it came, whence it came, or what caused it.

He may speak to him from behind the veil of a form through which He speaks. The veil may be his humanity, or it may be as He spoke to Moses “from the tree”… “from the Mount's right side” [Maryam 19:52], relative to him. Had He spoken from the left, his heart's direction, he might have confused it with his own soul's speech. The speech came from the side from which his soul was not accustomed to speak to him.

He may speak through an angelic messenger, as in His saying, “The Trustworthy Spirit brought it down upon your heart” [al-Shuʿaraʾ 26:193–194], meaning the Qurʾan, God's speech. It may be through a human, in His saying, “Grant him protection until he hears God's speech” [al-Tawba 9:6]. He attributed speech to God, although neither the Companions nor this Bedouin heard it except through God's Messenger's tongue, God bless him and grant him peace.

Prophethood is nothing beyond divine informing through these divisions. The Qurʾan is God's report, all of prophethood, for it gathers everything God wished to inform His servants of. An authentic report says, “Whoever memorizes the Qurʾan has prophethood enfolded between his two sides.”

(Revelation's Beginning and Truthful Dream Vision)

Once this is established, know that revelation begins with dream vision, occurring only in sleep. ʿAʾisha said in the authentic report, “The first revelation with which God's Messenger began, God bless him and grant him peace, was truthful dream vision. He saw no dream vision but it came

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 135

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 135 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4829&text=both