Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 134

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فكل شيء تبصره في اليقظة يسمى رؤية، وكل ما تبصره في النوم يسمى رؤيا مقصورا.

وجميع ما يدركه الإنسان في النوم هو مما ضبطه الخيال في حال اليقظة من الحواس وهو على نوعين: إما ما أدرك صورته في الحس وإما ما أدرك أجزاء صورته التي أدركها في النوم بالحس لا بد من ذٰلك.

فإن نقصه شيء من إدراك الحواس في أصل خلقته فلم يدرك في اليقظة ذٰلك الأمر الذي فقد المعنى الحسي الذي يدركه به في أصل خلقته، فلا يدركه في النوم أبدا فالأصل (هو) الحس والإدراك به في اليقظة، والخيال تبع في ذٰلك.

وقد يتقوى الأمر على بعض الناس فيدركون في اليقظة ما كانوا يدركونه في النوم وذٰلك نادر وهو لأهل هٰذا الطريق من نبي وولي؛ هكذا عرفناه.

(وجوه الخطاب الإلهي)

فإذا علمت هٰذا، فاعلم أيضا أن النبوة خطاب الله تعالى أو كلام الله تعالى كيفما شئت قلت، لمن شاء من عباده في هاتين الحالتين من يقظة ومنام وهٰذا الخطاب الإلهي المسمى نبوة على ثلاثة أنواع: نوع يسمى وحيا، ونوع يسمعه كلامه من وَراءِ حِجابٍ، ونوع بوساطة رسول فيوحي ذٰلك الرسول من ملك أو بشر بإذن الله ما يشاء لمن أرسله إليه وهو كلام الله؛ إذ كان هٰذا الرسول إنما يترجم عن الله كما قال تعالى: ﴿وما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ الله إِلَّا وَحْياً أَوْ من وَراءِ حِجابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا﴾ [الشورى: ٥١].

فالوحي منه (هو) ما يلقيه إلى قلوب عباده من غير واسطة فأسمعهم

English

so everything you see in wakefulness is called seeing, ruʾya, and everything you see in sleep is called dream vision, ruʾyā, with a final ā.

Everything the human being perceives in sleep is from what imagination retained from the senses during wakefulness. It has two kinds: either that whose form he perceived through sense perception, or that whose form's parts, perceived in sleep, he perceived through sense perception. This is unavoidable.

If something of sensory perception was lacking in his original creation, so he did not perceive that affair in wakefulness, lacking from his original creation the sensory faculty through which to perceive it, he never perceives it in sleep. The origin is therefore sense perception and perception through it in wakefulness, while imagination follows in this.

For some people the affair may grow strong, and they perceive in wakefulness what they perceived in sleep. This is rare, belonging to the people of this path, prophet and friend of God. Thus we have known it.

(The Forms of Divine Address)

Knowing this, know also that prophethood is God's address, exalted is He, or God's speech, exalted is He—say whichever you wish—to whichever servants He wills in these two states of waking and sleep. This divine address called prophethood has three kinds: one called revelation; one in which he hears His speech from behind a veil; and one through a messenger, angel or human, who reveals by God's permission what He wills to the one to whom he is sent. It is God's speech, since this messenger only conveys from God, as He, exalted is He, said, “It belongs not to a human that God should speak to him except by revelation, from behind a veil, or by sending a messenger” [al-Shura 42:51].

Revelation from Him is what He casts into His servants' hearts without intermediary, making them hear

Notes

Translator’s note TN4828-1: The text distinguishes ruʾya, seeing, from ruʾyā, dream vision, by their endings, ruʾya(t) and ruʾyā. The source calls the latter maqṣūr, referring to its final ā. “Common sense” translates ḥiss mushtarak, a faculty of perception in the account, rather than ordinary practical judgement.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 134

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 134 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4828&text=both