The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 118

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ولا إيمان فإذا حرمك الله تحصيل علم مشاهدته، فلا أقل من الايمان به فلهٰذا قلنا ما قدم عليه إلا من جهله.

فلما لم يكن لهذه الطائفة هم إلا به وبطلبه، كانوا وافدين عليه فأتحفهم بما أتحفهم به وعرفهم إن ذٰلك جائزة الوفود خاصة ومهما لم يعلموا ذٰلك منه بإعلامه إياهم وإلا فيخاف من المكر الإلهي في ذٰلك أو نقص حظ أخراوي يتمنون في الآخرة أنهم لم يعطوا شيئا من ذٰلك في الدنيا.

الباب الخامس والثمانون ومائة في معرفة مقام ترك الكرامات

ترك الكرامة لا يكون دليلا

فأصغ لقولي فهو أقوم قيلا

إن الكرامة قد يكون وجودها

حظ المكرم ثم ساء سبيلا

فاحرص على العلم الذي كلفته

لا تتخذ غير الإله بديلا

ستر الكرامة واجب متحقق

عند الرجال فلا تكن مخذولا

English

nor faith! If God denies you the attainment of knowledge of witnessing Him, then at least have faith in Him. This is why we said that none comes to Him except one ignorant of Him.

Since this group had no concern except Him and seeking Him, they came as a delegation to Him. He presented them with what He presented and informed them that this was specifically the delegation’s reward. Unless they know this from Him through His informing them, divine ruse must be feared in it, or the diminution of a share in the Hereafter, so that in the Hereafter they will wish they had been given none of it in this world.

Chapter One Hundred and Eighty-Five: Knowing the Station of Leaving Charismatic Gifts

Leaving the charismatic gift is no proof,

so heed my saying: it is more upright in speech.

The existence of a charismatic gift may be

the share of the honored one—then how evil a path!

Be intent upon the knowledge with which you have been charged;

take none other than God as a substitute.

Concealing the charismatic gift is an established obligation

among the men, so do not be abandoned.

Notes

Translator’s note TN4812-1: The poem’s thumma sāʾa sabīlan, literally ‘then [it/he] was evil as a path,’ leaves its subject implicit. The exclamation preserves the warning without specifying a new subject.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 118

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 118 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4812&text=both