Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 88

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الحسية والروحانية هكذا في كل موجود.

فإذا أحس الإنسان بما ذكرناه وتحقق به وجودا وشهودا، كان خليلا. من حصل في هٰذا المقام، كان حاله في العالم نعت الحق؛ فبه يرزق مع كفر النعم ويملي ليزداد ذٰلك الشخص إثما فيظهر عظم المغفرة وسلطان العفو والتجاوز.

حكاية

نزل ضيف من غير ملة إبراهيم ع بإبراهيم ع فقال له إبراهيم ع: وحد الله حتى أكرمك وأضيفك. فقال: يا إبراهيم، من أجل لقمة أترك ديني ودين آبائي؟ فانصرف عنه.

فأوحى الله إليه: يا إبراهيم، صدقك، لي سبعون سنة أرزقه وهو يشرك بي؛ فتريد أنت منه أن يترك دينه ودين آبائه لأجل لقمة؟

فلحقه إبراهيم ع وسأله الرجوع إليه ليقريه واعتذر إليه فقال له المشرك: يا إبراهيم، ما بدا لك؟ فقال: إن ربي عتبني فيك وقال لي: أنا أرزقه منذ سبعين سنة على كفره بي وأنت تريد منه أن يترك دينه ودين آبائه لأجل لقمة.

فقال المشرك: أوقد وقع هٰذا؟ مثل هٰذا ينبغي أن يعبد. فأسلم ورجع مع إبراهيم ع إلى منزله.

ثم عمت كرامته خلق الله من كل وارد ورد عليه فقيل له في ذٰلك، فقال: تعلمت الكرم من ربي، رأيته لا يضيع أعداءه فلا أضيعهم. فأوحى الله إليه:

English

perceived by sense and the spiritual form. Thus it is in every existent.

When the human being perceives what we have mentioned and realizes it in existence and witnessing, he is an intimate friend. Whoever attains this station has, in the world, the Real’s description as his state. Through him provision is given despite ingratitude for blessings, and respite is granted so that the person increases in sin, manifesting forgiveness’s greatness and the authority of pardon and overlooking.

An Account

A guest not of Abraham’s community came to Abraham, peace be upon him. Abraham told him, “Affirm God’s oneness so that I may honor and entertain you.” He said, “Abraham, for a morsel should I leave my religion and my fathers’ religion?” He departed.

God revealed to him, “Abraham, he spoke truthfully to you. For seventy years I have provided for him while he associates partners with Me. Do you want him to leave his religion and his fathers’ religion for a morsel?”

Abraham followed him, asked him to return so he might entertain him, and apologized. The associator said, “Abraham, what has occurred to you?” He said, “My Lord reproached me concerning you, saying, ‘I have provided for him for seventy years despite his unbelief in Me, and you want him to leave his religion and his fathers’ religion for a morsel.’”

The associator said, “Has this truly happened? One such as this should be worshipped.” He accepted Islam and returned with Abraham to his home.

Abraham’s generosity then encompassed God’s creatures, everyone coming to him. Asked about this, he said, “I learned generosity from my Lord. I saw Him not neglecting His enemies, so I do not neglect them.” God revealed to him:

Notes

Translator’s note TN4782-1: The account and its dialogue are retained as the author relates them. The opening description presents the intimate friend as a channel of provision and respite; it does not erase the stated purpose of displaying pardon and forgiveness.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 88

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 88 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4782&text=both