In the name of God, the All-Merciful, the Most Merciful.
Chapter One Hundred and Seventy-Nine: Knowing the Station of Intimate Friendship
Through intimate friendship with creation, gaps are filled,
through the Real’s intimate friendship—how excellent it is,
a description of the Real and two messengers of guidance,
with nothing resembling it among creatures.
If creatures’ selves cannot attain it,
you belong to its world: fulfill it.
Intimate friendship is a divine description. One of them says:
You permeated my spirit’s course; thus the intimate friend was called khalīl.
The states of al-Hallaj and Zulaykha support it: “Joseph” was written in Zulaykha’s blood wherever it fell, and “God, God” in al-Hallaj’s wherever it fell. He recited:
No limb or joint of mine was cut but within it was remembrance of you.
When gnosis of God permeates the gnostic’s parts insofar as he is composite, no indivisible substance remains within him without gnosis of his Lord dwelling within it. He has gnosis of Him through every part of himself. Otherwise his parts would not be ordered, his composition would not appear, and his spiritual aspect would not regard his nature. Through Him, exalted is He, matters are ordered in meaning, sense, and imagination.
Likewise the forms of human imagination are without end. No form among them is ordered except through God. Within that presence their ruling concerning gnosis of God is as we mentioned concerning the form
Notes
Translator’s note TN4781-1: Khullah, intimate friendship, is associated with permeating, takhallul, and with the language of need or gaps, khallah/khalal. Rasūlay hudā is read as “two messengers of guidance”; the unvowelled form can also suggest “my messenger.” The n-ẓ-r verb concerning spiritual aspect and nature is provisionally “regard,” with a possible sense of correspondence or matching. The repeated al-Hallaj line follows the “was cut” reading explained at4676.