specified, unlike the Hereafter. There your entity ranges freely, for all of it consists of what He loves, and there is no reproach there. For this reason the lover reproaches himself here concerning his beloved.”
When God Is the Lover: He describes Himself through hesitation concerning His love for the believing servant. The beloved’s right is that the lover not do what he dislikes. The beloved dislikes death, while the Real dislikes causing him distress insofar as he is His beloved. This is the meaning of reproach. Yet he must die because of prior knowledge. This is through the servant’s ignorance of the good awaiting him in the meeting, unlike lovers, who love death not for rest but for meeting the beloved.
Some lovers are overcome by concern for the beloved’s good pleasure. They see this attained in a state revealing the measure of the lover’s love only through restrictions and distinguishing what pleases from what displeases. This occurs only in the abode of accountability. In the Hereafter there is no restriction, so equality occurs, and the distinction between the lover’s measure in his conduct and the nonlover’s disappears. Some lovers dislike death for this reason, through their truthfulness in love.
God is also the Lover within this reality, while having decreed death for all. This particular group, seeking distinction, aimed for restrictions not to be lifted from them, so they might know the measure of their love for their Master above other groups. Yet prior knowledge of what will come to be admits only its coming to be.
This measure is called reproach in regard to the Real. His saying, “Doer of whatever He wills” [al-Buruj 85:16], distinguishes it. Rather, “He chooses” in particular distinguishes it, as does what is understood from His saying,
Notes
Translator’s note TN4760-1: The compressed correction singles out the expression “He chooses” after “Doer of whatever He wills,” followed on the next page by “If He willed.” The ensuing sentence distinguishes these expressions from will and knowledge themselves.
