is unknown. The lover has no rest. This is what they mean by “He has no breath,” that is, he does not rest, from giving relief, the removal of distress and severity. This describes the lover truthful in his love.
When God Is the Lover: His saying, “Every day He is upon an affair” [al-Rahman 55:29]. He acts only for His servants’ sake, and intends among His servants only His beloveds. The rest benefit through dependence, eating the remnants of their tables. He is occupied with their interests in this world and the Hereafter, yet He is described as untouched by weariness. He says, exalted is He, “We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and no weariness touched Us” [Qaf 50:38]. This is His saying, “Were We wearied by the first creation? Rather, they are in confusion about a new creation” [Qaf 50:15], meaning that with every breath He, exalted is He, is in a new creation within His servants. This is His saying, “Every day He is upon an affair.”
He said of the people of felicity, “No fatigue touches them within it” [al-Hijr 15:48], although in every state they act for God’s sake, not their own. Then this returns to them, although they do not intend it for its returning to them; rather, the realities give this. For this reason the lover is described as having no breath with his beloved.
A Dais and a Locus of Self-Disclosure
The Lover Is Described as Belonging Wholly to His Beloved
He is an aggregate, and through his aggregation his entity appears. His individual units belong to God, for oneness belongs to God, and the aggregate is nothing but
Notes
Translator’s note TN4758-1: Nafas, ‘breath,’ is linked with tanfīs, ‘giving relief.’ The author expressly glosses ‘no breath’ as having no rest or relief in attending to the beloved.
