Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 62

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

منصة ومجلى

نعت المحب بأنه قد وطأ نفسه لما يريده به محبوبه

وذٰلك أن الحب لما حال بينه وبين رؤية الأسباب ولم يبق له نظر إلا إلى جناب محبوبه تعالى، جهل ما يحتاج العالم إليه فيه ولا بد له في نفس الأمر أن يؤدي إليه ما يطلبه به من حقوقه كما قال ص: «ولزورك عليك حق» فأتى بما يدخل فيه جميع العالم وهو الزيارة، وهٰذا من جوامع كلمه.

فوطأ هٰذا المحب نفسه لما يريده به محبوبه فعلم ما للعالم من الحقوق عليه من جهة ما أراده به محبوبه من تصريفه فيما صرفه والحق حكيم، فلا يحركه إلا في العمل الخاص وأداء الحق الخاص فيما يطلبه به من كان من العالم في ذٰلك الوقت فيعرف العالم من الله فيربح شهود الحق وهو قول الصديق: «ما رأيت شيئا إلا رأيت الله قبله» فشاهد عين العالم في شهود الله.

المحب الله: لما كان في نفس الأمر أن الحق سبحانه لا تقبل ذاته التصريف فيها وجعل في نفوس العالم الافتقار إليه فيما فيه بقاؤهم ومصالحهم وتمشية أغراضهم، فكأنه قد وطأ نفسه لجميع ما يريدونه منه وما يريدونه به.

ولهٰذا إذا سألوه فيما لم يجيء وقته، قال لهم: ﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ﴾ [الرحمن: ٣١] فهو الفاعل في كل حال،

English

A Dais and a Locus of Self-Disclosure

The Lover Is Described as Having Prepared Himself for What His Beloved Wills through Him

When love comes between him and seeing causes, leaving him no consideration except toward his beloved’s Presence, exalted is He, he does not know what the world needs from him. Yet in the affair itself he must discharge toward it the rights it demands from him, as he said, God bless him and grant him peace, “Your visitor has a right over you.” He used something encompassing the whole world, visitation, and this belongs to his comprehensive words.

This lover prepares himself for what his beloved wills through him. He learns the world’s rights over him through what his beloved wills through him in directing him where He directs him. The Real is Wise and moves him only in the particular act and the discharge of the particular right demanded by whoever in the world demands it at that time. He thus knows the world from God and gains witnessing of the Real. This is the saying of the Utterly Truthful, “I saw nothing without seeing God before it.” He witnessed the world’s very entity in witnessing God.

When God Is the Lover: Since, in the affair itself, the Real’s Essence, glorified is He, does not admit being acted upon, and He placed within the souls of the world need for Him in what preserves them, serves their interests, and furthers their aims, it is as though He has prepared Himself for everything they want from Him and through Him.

For this reason, when they ask Him about what has not yet reached its time, He tells them, “We shall attend to you” [al-Rahman 55:31]. He is the Agent in every state,

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 62

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 62 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4756&text=both