Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 60

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

علمها آدم.

فلما أحضر ما أحضره من خلقه مما لا علم للملائكة به، ﴿فَقالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْماءِ هٰؤلاء﴾ [البقرة: ٣١] التي تسبحونى بها وتقدسوا لي. ﴿قالُوا لا عِلْمَ لَنا﴾. فقال لآدم: ﴿أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمائِهِمْ﴾. ﴿فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمائِهِمْ﴾ [البقرة: ٣٣] علموا إن لله أسماء لم يكن لهم بها علم تسبحه بها هٰؤلاء الذين خلقهم وعلمها آدم فسبح الله بها.

كما قال للملائكة لما طافت به بالبيت ما كنتم تقولون؟ قالت الملائكة: كنا نقول في طوافنا به قبلك سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر فقال لهم آدم: وأنا أزيدكم «لا حول ولا قوة إلا بالله». أعطاها الله إياه من كنز من تحت العرش لم تكن الملائكة تعلم ذٰلك.

فلو أراد المفسر بقوله حتى القصعة والقصيعة الاسم الإلهي المتوجه على الصغير والكبير فسبحه الصغير في تصغيره بما لا يسبحه به الكبير في تكبيره، أصاب. وإنما قصد لفظة القصعة والقصيعة ولا شرف في مثل هٰذا؛ فإنه راجع لما يصطلح عليه إذ لها في كل لسان اسم مركب من حروف لا يشبه الاسم الآخر فليس المراد إلا ما تقع به الفائدة التي يماثل بها قول الملائكة في فخرها على الإنسان إنها مسبحة ومقدسة فاراها الله تعالى شرف آدم من حيث دعواها وهو ما ذكرناه ليس غيره.

وما ثم في المخلوقات أشرف من الملك،

English

Adam knew them.

When He brought before them what He brought of His creation that the angels did not know, “He said, ‘Tell Me the names of these’” [al-Baqara 2:31], through which you glorify and hallow Me. “They said, ‘We have no knowledge.’” He said to Adam, “Tell them their names.” “When he told them their names” [al-Baqara 2:33], they knew that God has names they had not known, through which these creatures He created glorify Him. Adam knew them and glorified God through them.

It is as Adam said to the angels when they circumambulated the House with him, “What were you saying?” The angels said, “In our circumambulation before you, we used to say, ‘Glory be to God, praise be to God, there is no god but God, and God is greater.’” Adam said to them, “I add for you, ‘There is no power and no strength except through God.’” God gave this to him from a treasure beneath the Throne; the angels had not known it.

Had the interpreter intended by “even the bowl and little bowl” the divine name directed toward the small and the great, through which the small glorifies Him in its smallness as the great does not in its greatness, he would have been correct. But he intended the expression “bowl and little bowl.” There is no nobility in this, for it returns to convention: in each tongue they have a name composed of letters unlike the other name. What is intended is only what supplies the benefit corresponding to the angels’ boast over the human being that they glorify and hallow. God showed them Adam’s nobility in the very respect of their claim. It is what we mentioned, nothing else.

Nothing among creatures is nobler than the angel,

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 60

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 60 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4754&text=both