Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 58

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إلا بتوقيف، والنوافل كثيرة وما منها إلا مرضي من وجه وأرضى من وجه، فلا بد من تعريف جديد ففي مثل هٰذا يكون المحب هائم القلب، أي حائرا في الوجوه التي يريد أن يتقلب فيها.

منصة ومجلى

نعت المحب بأنه مؤثر محبوبه على كل مصحوب

لما كان العالم كله، كل جزء منه عنده أمانة للإنسان وقد كلف بأداء الأمانة وأماناته كثيرة ولأدائها أوقات مخصوصة، له في كل وقت أمانة، منها ما نبه عليه أبو طالب (المكي) من أن الفلك يجري بأنفاس الإنسان بل بنفس كل متنفس والمقصود الإنسان بالذكر خاصة؛ لأنه بانتقاله ينتقل الملك ويتبعه حيث كان فلا يزال العالم يصحب الإنسان لهذه العلة.

ثم إن الإنسان مفتقر لهذه الأمانات التي عند العالم ومع افتقاره إليها فإن المحبين من رجال الله العارفين شغلوا نفوسهم بما أمرهم به محبوبهم فهم ناظرون إليه حبا وهيمانا: قد تيمهم بحبه[7] وهيمهم بين بعده وقربه فمن هنا نعتوا بأنهم آثروه على كل مصحوب لأنه صاحبهم، لقوله تعالى: ﴿وهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ ما كُنْتُمْ﴾ [الحديد: ٤] وكل من في العالم يصحبه أيضا لأجل الأمانة التي بيده فيؤثر الإنسان لمحبته لله جناب الله على كل مصحوب.

(القوت وصحبة الهيكل)

قيل لسهل: (التستري) ما القوت؟ قال: الله. قيل له: ما نريد

Notes

[7]

(أُعيد فصل الكلمات المتصلة في هذا الموضع بمقابلة الطبعة الجديدة، مع حفظ تفسير المؤلف لإيثار المحبوب على كل مصحوب.)

English

only through instruction. Supererogatory works are many, and each is pleasing in one respect and more pleasing in another, so a new making known is indispensable. In such a case the lover is enraptured in heart, bewildered among the aspects through which he wishes to turn.

A Dais and a Locus of Self-Disclosure

The Lover Is Described as Preferring His Beloved to Every Companion

Every part of the whole world has a trust for the human being and is charged with delivering the trust. Its trusts are many and have particular times for their delivery: at every moment it has a trust. Among the things Abu Talib al-Makki drew attention to is that the sphere runs with the human being’s breaths—indeed, with the breath of every breather. The human being in particular is mentioned because, when he moves, the angel moves and follows him wherever he is. The world thus never ceases accompanying the human being for this reason.

The human being needs these trusts held by the world. Despite needing them, the lovers among God’s men, the gnostics, occupy themselves with what their beloved commands. They look toward Him in love and enrapture: He has enslaved them through His love[7] and bewildered them between His distance and nearness. For this reason they are described as preferring Him to every companion, for He is their companion, according to His saying, “He is with you wherever you are” [al-Hadid 57:4]. Everyone in the world also accompanies the human being because of the trust in his hand. Through love for God, the human being prefers the divine Presence to every companion.

(Sustenance and Companionship with the Bodily Structure)

Sahl al-Tustari was asked, “What is sustenance?” He said, “God.” He was told, “We mean

Notes

[7]

(Connected words at this point have been separated again by comparison with the new edition, preserving the author’s explanation of preferring the beloved to every companion.)

Translator’s note TN4752-1: The unvowelled al-malak is read ‘the angel’ moving with the human being. Al-mulk, ‘the dominion,’ is another possible vocalization; the wording is retained without introducing a named angel.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 58

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 58 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4752&text=both