Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 57

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

كوني صبورا على أذى خلقي حين وصفوني بما لا يقتضيه جلالي وهٰذا من كون الله محبا في هٰذا المجلى.

وأما كونه كذٰلك لما كلفه محبوبه الحق من تدبير نشأته الطبيعية فإذا كان المحبوب (هو) الخلق والمحب (هو) الحق، فصورة التكليف (هو) ما يطلبه العبد من سيده إذا عرف أنه محبوب لسيده من تدبير مصالحه بشرط الموافقة لأغراضه ومحابه فيفعل الحق معه ذٰلك؛ فهٰذا ذٰلك المعنى الذي نعت به المحب.

منصة ومجلى

نعت المحب بأنه هائم القلب

لما كان القلب سمي بذٰلك لكثرة تصرفاته وتقليبه، كثرت وجوهه وتوجهاته وهذه صفة الهائم ولا سيما إذا كان الحق يظهر له في كل وجه يتوجه إليه وفي كل مصرف يتصرف فيه فإنه ناظر إلى عين محبوبه في كل وجه.

المحب الله: ﴿كُلَّ يَوْمٍ هُوَ في شَأْنٍ﴾ [الرحمن: ٢٩]، «ما ترددت في شيء أنا فاعله» كثرة الوجوه في الأمر الواحد تؤدي إلى التردد: أيها يفعل؟ وكلها رضا المحبوب فنحن لا نعرف الأرضى، وهو يعرف الأرضى في حقنا.

غير أنا نعرف الأرضي ما بين النوافل والفرائض فنقول: الفرائض أرضى، ولكن إذا اجتمعت بحكم التخيير كالكفارة التي فيها التخيير لا يعرف الأرضي إلا بتعريف مجدد وكذٰلك الأرضي في النوافل لا يعرف

English

My being patient with My creatures’ hurt when they describe Me by what My majesty does not require.” This belongs to God’s being a lover in this locus of self-disclosure.

As for his being thus because his beloved, the Real, charged him with governing his natural constitution: when the beloved is creation and the lover the Real, the form of the charge is what the servant asks of his Master, once he knows he is beloved to Him, concerning the governance of his interests, on condition that it accord with his aims and what he loves. The Real does this with him. This is the meaning through which the lover is described.

A Dais and a Locus of Self-Disclosure

The Lover Is Described as Enraptured in Heart

Since the heart is so named because of its many turnings and changes, its aspects and directions are many. This is the attribute of the enraptured, especially when the Real appears to him in every direction he turns and every course he takes, for in every aspect he looks toward his beloved’s very entity.

When God Is the Lover: “Every day He is upon an affair” [al-Rahman 55:29]; “I have not hesitated in anything I am doing.” Many aspects within one affair lead to hesitation: which should he do? All are the beloved’s good pleasure. We do not know what is more pleasing, while He knows what is more pleasing in our case.

We do know what is more pleasing between supererogatory works and obligatory duties: we say obligatory duties are more pleasing. But when matters come together under a choice, as in an expiation allowing choice, the more pleasing is known only through a renewed making known. Likewise what is more pleasing among supererogatory works is known

Notes

Translator’s note TN4751-1: Qalb, ‘heart,’ is linked with taqallub, ‘turning/change.’ This verbal relation underlies the description of the heart’s many aspects and directions.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 57

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 57 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4751&text=both